Forum
- Datum objave:
03. 01. 2010 ob 20:06 - Spremljaj
- Število komentarjev: 4
- Piše: Aleksandra Kocmut - Kerstin
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 637 krat
Makijev prevod Potepuške (Kerstin)
Prevod: SKITNIČKA - Kerstin avtor MAKI
Maki, hvala ti!
Le naslov mislim, da ne štima. S potepuška je namreč mišljen samostalnik - ženski spol od potepuha, ne pridevnik - kakšna - potepuška.
Skitnička, če prav razumem, pa je pridevnik. Razen če hkrati pomeni tudi ž. spol za skitnico?
Lp,
Kerstin
Maki, hvala ti!
Le naslov mislim, da ne štima. S potepuška je namreč mišljen samostalnik - ženski spol od potepuha, ne pridevnik - kakšna - potepuška.
Skitnička, če prav razumem, pa je pridevnik. Razen če hkrati pomeni tudi ž. spol za skitnico?
Lp,
Kerstin
Ja Kerstin,
SKITNIČKA je res pridevnik. Jaz sem to razumel kot skitnička / potepuška pesem. SKITNICA, VUCIBATINA, VUCARA, LUTALICA... vse so samostalniki ženskog spola, ki se uporabljajo tudi za moške (npr. Maki je skitnica..., Aleksandra nije skitnica).
Kaj bi, potem, ustrezalo za naslov? Če ti se da, prosim popravi.
Pozdrav,
MAKI
SKITNIČKA je res pridevnik. Jaz sem to razumel kot skitnička / potepuška pesem. SKITNICA, VUCIBATINA, VUCARA, LUTALICA... vse so samostalniki ženskog spola, ki se uporabljajo tudi za moške (npr. Maki je skitnica..., Aleksandra nije skitnica).
Kaj bi, potem, ustrezalo za naslov? Če ti se da, prosim popravi.
Pozdrav,
MAKI
Evo, sem popravil. Hvala za opozorilo.
Lp,
MAKI
Lp,
MAKI
Potepuhinja = potepuška = Skitnica :)))
Kaj, ko bi kar ostalo Skitnica?
Kerstin?
MAKI?
LP, Lidija
Kaj, ko bi kar ostalo Skitnica?
Kerstin?
MAKI?
LP, Lidija
Meni se zdi Skitnica super, zato sem kar pustila.
;)
Jer ja sam skitnica ... :))
K.
;)
Jer ja sam skitnica ... :))
K.
Komentiranje je zaprto!