Hope :)

Distanca arogance je značilni odraz konstante priviligiranih!

Distanca ; ..imeti kritičen, izrazito odklonilni odnos do česa ali koga ; ...da bi lahko objektivno presojal sodobne umetniške stvaritve.

Aroganca; ošabno , predrzno vedenje

Konstanta ; nečesa, nekaj stalnega... Se pravi lastnost nečesa nespremenljivega tipičnega

Proviligirani ; s posebnimi pravicami, ugodnostimi omogočati določenemu družbenemu sloju, skupini ljudi ali posamezniku, poseben boljši položaj...

Ta aforizem je za splošno objektivno stanje v naši družbi in ne cika na določene občutljivosti posameznih subjektov. Seveda se pa tak vzgled vzorca prenaša na splošno stanje v vse odnose tudi na najbolj preprosti nivo komuiciranja ...

Lp
Ks

Pozdravljeni

Kresnička, ne zameri, ko te dopolnjujem. Distanca ne pomeni vedno (ali izrazito) odklonilen, kritičen odnos, prej gre za čustveno ne umešanost, če temu lahko tako rečem. Dopolnjujem te pa zato, ker nemalokrat napišem, da se je treba od svojega dela distancirati, da je potrebna časovna distanca ali samo distanca, da smo lahko kritični, vendar z namenom objektivnost. Npr- Meni je lahko oceniti tvoj aforizem, saj ga berem z distance, med tem, ko svoje pesmi lahko kolikor toliko objektivno ocenim šele, ko se mi uspe distancirati. Gre torej za precej uveljavljeno rabo te besede v kontekstu ocenjevanja lastnega avtorskega dela. Zgolj zato pridajam še kopijo razlage besede distanca iz SSKJ:

distanca -e ž (a)

1. knjiž. dolžina najkrajše črte med dvema
predmetoma ali točkama; razdalja, oddaljenost:
distanca med objektoma je premajhna; povečati
distanco // časovna dolžina, ki loči dva dogodka:
distanca do teh doživetij je že precejšnja; časovna
distanca

2. kritičen odnos do česa: nima potrebne
distance, da bi lahko objektivno presojal sodobne
umetniške stvaritve; dogodki so še tako blizu, da
je težko dobiti pravo distanco; avtorjeva distanca
do snovi

• zna varovati potrebno distanco do podrejenih ni
z njimi preveč prijazen, domač; zavzeti distanco do
česa izraziti odklonilno stališče do česa; pog. držati
ljudi v distanci ne biti z njimi preveč prijazen, domač;
gledati na kaj z distanco imeti odklonilno ali
nezaupljivo stališče do česa

* geom. razdalja med projekcijskim središčem in
projekcijsko ravnino (v perspektivi)



Pa še o aksiomu, ki se mi zdi, edinega nisi razložila:

aksiom -a m (o) knjiž. temeljna resnica ali
načelo, ki ne potrebuje dokazov: ne moreš biti na
dveh mestih hkrati, to je aksiom; postaviti aksiom;
matematični aksiomi; aksiomi filozofije; matematika
temelji na sistemu aksiomov / ta trditev je postala
že skoraj aksiom


SNL,
Zalka

Tko prevedem sebi

Neupoštevanje je stalna kultura priviligiranih, t.j. na tistem področju kjer je ponavadi upoštevanje dobro za med. odnos.

distanca - varni razmak nebližine z namenom!
aroganca - v istem območju se obnašati nad....z obnašanjem neupoštevanja oz dajanja nižje
značilni - lastnost oz. kulturna zaporedja nekega načina
odraz - ogledalo
konstanta - stalni način ponavljanja z enakim razmakom dolžine
privilegirani - tisti ki odločajo, t.j. v piramidi visoko, spodaj graditelji isl v času faraonov, imena po odkrito vrednosti so po drugih besedah vštevši napredek človeka in področja drugačna, načini

Kresnička, si genialna v izražanju, veliko si zbrala v malo besedah, res.
Je prevod pravi po tvoji presoji, lahko da še je kaj?
Lp,
hope

Hvala Zalka za več plasten prevod iz katerega si lahko vsak sam po svoje razlaga, kar je itak subjektivno značilna lastnost vsega povedanega tudi v tujkah.
Seveda je potem tudi sam aksiom labilen pod tako široko plastjo dejstev ki jih vsaka tujka vsebuje. Zato tudi Aristotelov aksiom postane le trditev kot načelo in ne absolutno dejansko.Tudi konstanta je samo načelo. V filozofiji se ničesar ne fiksira ravno zaradi same možnosti filozofiranja.
Se pa zgodovinsko ponavljajoče značilne lastnosti lahko imenujejo aksiom seveda v filozofskem smislu le kot trditev, da je trditev postala že skoraj aksiom.
Filozofski aksiom ;

(aksioma) ..zahteva, vrednost, želja ) ...trditev, načelo, sodba ali izrek, ki sam po sebi NI DOKAZAN, temveč je sam po sebi razviden; ni ga niti mogoče niti potrebno dokazovati. Kot tak je lahko aksiom služil kot premisa v deduktivnm dokazovanju.
Od Aristotela do Kanta je veljal aksiom za vir resnice v katerem ni zmotnosti, za nekaj kar je nedvomno jasno.Kant je menil, da so aksiomi neposredno gotovi principi a priori. Seveda je pa sodobnost podvomila v zanesljivost aksiomov. Sedaj v modernih sistemih logike nobena trditev, nobeno načelo ali sodba ni aksiom v starem pomen razvidnosti obnašanja samo po sebi.
Neko načelo lahko velja kot aksiom le znotraj aksiomatičnega deduktivnega sistema-ni dokazan služi pa kot temelj dokazovanja in se mi zdi še kako uporaben v aforizmični podobi in tudi v pesniških haikuih, ker japonci ravno aksiom izražajo v svojih pesmih.
Seveda pa je knjižni prevod preveč strog opis, ki mu odvzema moč pomena...

Lep pozdrav
Ks

Bravo Hope ...točno po tvoje povedano brez dodanih filozofskih in knjižnih aditivov, pesticidov :))

Sicer pa tudi v tvoji stvaritvah še kako odmeva podoben sarkazem do človekovega nealtruizma...

Želim tebi in vsem na tej pesniški planoti še mnogo lepih stvaritev in predvsem sreče ter zdravlja pri tem ...v svojem krogu ljubljenih.

Srečno v 2010 letu!

Ks

Tako kresnička, človek ima lastnosti že od začetka. Tako skupnostne značilnost ne glede na karkoli potekajo po pravilih moč močnejšega.
Ni čudo, ni popravljanja ker popravek v daljšem veku ne obstaja.
Če pa postavimo to v položaj pisane primerjave je tko- enim paše in tisti nas berejo in malo tudi imajo radi t.j. tudi po svoje upoštevajo zaradi biločesa, drugi ki imajo prepričanje drugače po biločem vzorcu pač negirajo oz. postavijo sebe pred...Zaradi velikih razlik in drugačnosti in tudi posledičnih različnih pojmovanj označenih po biločem z biločim dokazano pa se koraka...nekje, tu, tam, kjerkoli...

In ker so razlike bo še veliko pisanja. Ogromno. No, kdor bo zdržal do kraja. ...

Tebi kresnička in vsem poetinjam in poetom MNOGO LEPEGA V NOVEM LETU 2010. Vse lahko napišemo črno na belo ali v barvi...
********************************************
hope