Forum
- Datum objave:
26. 11. 2009 ob 13:42 - Spremljaj
- Število komentarjev: 6
- Piše: alineja
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 880 krat
Prevod pesmi - Maki
Po tvojih prevodih mojih pesmi vidim, da čutiš, kaj sem v trenutku pisanja želela povedati.
Prevodi so mi všeč. Hvala ti zanje in lep popoldan ti želim.
http://www.pesem.si/article.php?blog_id=19410
Vesel sem, da so ti prevodi všeč. Skoraj vse tvoje pesmi se me dotaknejo, najdem nekaj v njih kar mi je blizu. Tisti, ki so se oprobali v prevajanju, znajo, da to ni enostavno. No, če se že pomatram, naj bo to zaradi pesmi ki so mi všeč, a ne. Dosti lažje je prevajanje, tkz. moderno poezijo; tam se veči del prevoda da opraviti s slovarjem. Sam pišem raznovrsno poezijo, pa vendar: rima je le nekaj posebnega. Sem prevedel kar nekaj tvojih pesmi - sledijo naslednje dni.
Vse najboljše ti želim,
MAKI
Lidija
njih zelo blizu.
Pa je res težko, čeprav dobro razumem jezik. A ne bom izgubila volje, bom poskusila.
Zato še bolj cenim in spoštujem tvoje prevode in se ti iz srca zahvaljujem zanje.
Vse dobro tudi tebi.
Alineja
Hvala ti iz srca.
Alineja
Lep pozdrav,
MAKI
Polepšal si mi dan, saj mi zadnje čase res ne gre najbolje.
Vem, v življenju se izmenjujejo lepi in manj lepi trenutki in oboji so "krivi", da nastane kaka pesem, ki nekomu sede v srce.
Želim ti lep preostanek popoldneva in umirjen večer.
alineja
Komentiranje je zaprto!