Forum

Ohranjevalka sveta - Tomaž M.

Pozdravljen, Tomaž,

nemcistov vedet skoraj ni med nami. :) Po pomoč sem se obrnila k ani jasmini, ki 'na suho' pravi takole:

Weltbewahrerin ali Weltbehüterin

Seveda pa bi bilo fino, če bi dal kontekst oz. v kakšnem smislu misliš ohraniti (zaščititi, čuvati, shraniti, spraviti ...).

Lp
Kerstin


P. S. Weltschützerin (če misliš tisto, ki čuva svet)
 

Tomaž Mahkovic

Poslano:
16. 11. 2009 ob 22:00

Kerstin, draga naša, hvala.

To bi rad prilimal eni coprnici v romanu, ki verjame, da ste ženske krona stvarstva, a le tiste posvečene Weltbe... so zadolžene, da to stvarstvo tudi ohranjajo itd. - a bi iz tega naredil nekakšno popačenko, ki bi zvenela nekako toliko nemško kot vahtanje - moram pa le vedet, kako se po nemško reče in napiše, da lahko to popačim in za tem stojim.

Lahko pa mi še pri tem pomagaš - kako to popačit, da se slovenski jezik ne bo lomil, pa da bo še malce nemško. :)))

Veltšicerka bi kar šlo po moje

Lp

Zastavica

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Poslano:
17. 11. 2009 ob 01:12

Kaj pa vem ... mene tale veltšicerka asociira na švicerko. :)
Kaj pa praviš na ibermamo? V nem. obstaja tudi ta izraz - übermutter.

K.

Zastavica

Dani Bedrač

Poslano:
17. 11. 2009 ob 07:28

ej, kak link ne bi škodil, matr ...

lp,
vohomur

Zastavica

Tomaž Mahkovic

Poslano:
17. 11. 2009 ob 07:42

Bom premislil, Kerstin, hvala še enkrat.
Dani, kak link misliš?

Zastavica

Zalka Grabnar

Poslano:
17. 11. 2009 ob 10:11

He, he, je še mene potegnilo tole raziskovanje, kako narediti izvirno, a verjetno popačenko. Veltšucerinke ali pa krajše kar šucerinke ali pa (velt)bevorenke.

Kaj pa vem ...
Lp,
Z.

Zastavica

Tomaž Mahkovic

Poslano:
17. 11. 2009 ob 10:24

Ja, izbral sem nemščino, ker je dokaj prisotna v našem prostoru in ker vem, da lahko iz stavka pri njih rata ena sama beseda, a so vse te besede tako zakomplicirane, da ne vem, če se ne bom preprosto odločil kar za vahtarke.
Ker tiste šucerinke pa šicerinke spominjajo bolj na streljanje, vse ostale bi bilo pa potrebno dodatno razlagat. Še ne vem kaj bom. Do takrat, da pod pisarijo zapišem KONEC, bom že pretuhtal.
Hvala, Zalka, ker se sotrudiš. ;)

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
17. 11. 2009 ob 18:27

Vahtnca je taka lesena opazovalnica za streljat divjad, vsaj na našem koncu ;-)
Samo asociacija, ko si omenil vahtarke. To je res zanimivo, koliko besed imamo, včasih pa nobena ni ustrezna. Tomaž, ko boš potuhtal, sporoči, ker me firbec.

Naj ti teče!

Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!