Forum
- Datum objave:
13. 11. 2009 ob 10:52 - Spremljaj
- Število komentarjev: 13
- Piše: Zalka Grabnar
_LI.jpg "Zalka Grabnar")
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 1787 krat
Dule Metulj - Kristalni metulj
Tale pesmica KRISTALNI metulj avtor Dule Metulj me je pa prav lepo prsenetila, čeprav sem najprej mislila, ah .. .metuljčki :-)
Moj predlog pa je, da vseeno še malo razmisliš o naslovu. Škoda se mi zdi, da že v naslovu poveš za kakšnega metulja gre. Presenečenje z izložbo in swarovskim je namreč zelo dobra pogruntavščina.
Poskusi nekaj, kar nima v naslovu metulja, kristala, izložbe, swarovskega ipd. Sama sem iskala po pesmi in bi v naslov napisala Preko meja, ker se mi zdi večplastno. Namreč sanjanje, občudovanje, lepota, krhkost pa tudi to, da je v izložbi in drag preko meje ...
Razmisli, morda pa najdeš še boljšo rešitev ...
Lp,
Zalka
me veseli, da ti je pesem všeč :)))
lepo bodi,
dule
Kar se pa pesmi tiče, naj bo tako, kot si pesnik misli, da je prav.
Lp,
Zalka
najbolj izraža sporočilo pesmi ...
Lp,
dule
:)))
Lidija
to je tisto prečudovito astralno-eterično masiranje možganskih vijug s strani boginj portala, naših dragih urednic :))
... kdo bi si mislil, da bom na petek 13stega doživel tak božanski tretma ...
... najprej zjutraj direktno kanaliziram sporočilo Muze poezije, direktno na tipkovnico računalnika se prelije ta pesem, potem pa tak nežno pedenanje , kot v raju : " Dulčy, a hočeš ananas namesto hruškice? a ne bi raje popil malo nektarja kot to pivo ?... "
da ne bo pomote, nič vas ne zezam, drage urednice, samo malo sem evforičen in sem vam hvaležen za pripombe :)))
hehe, tole pesem sem pa direkt še vročo podčrtanko poslal na mail Swarovskega, zdj pa hočejo naj zadevo pošljem v angleščini, ker mislijo, da sem napisal vprašanje glede kakšnega njihovega izdelka ... morda mi pa uspe shecati jih za kakšno sponzorstvo pri moji zbirki poezije :D :D
lep dan
dm
prosim nekoga, da mi pesem prevede v angleščino , glede na to, da je Swarovski avstrijska firma pa ne bi bil odveč tudi nemški prevod ;)
moja hčerka Nimfa zna nemško, samo pravi, da je nekaj pesmi napisala že doooolgo nazaj, morda ona le prevede in potem oba prevoda, angleškega in nemškega, tukaj spedenamo u nulo , yesssss !!!!
glede na to, da je ta pesem izreeeeedno močan urokec, ki sem ga dons zjutraj napisal v čast in spodbudo naši dragi frendici na portalu, mogočni čarovnički poezije Nuški Golobič, saj ona je na FB-ju povedala , da žeeeeeeeeee 2,5 mesecev NE KADI !!!!
... pol to pomeni, da bo urokec imel morda tudi dodatni učinek na sponzorje za izdajo moje prve čarovniške zbirke Book of Shaddows , imenovano " Iskanje Anime, Iskanje Boginje v ženski " ;) :))))
Tkole je pa zgledala moja korespondenca s potencialnim sponzorjem:
13. november 2009 16:17
zadeva Dule metulj - Contact Mail - Swarovski Online Shop
poslano od swarovski.com
skrij podrobnosti 16:17 (Pred 0 min)
Dear Dule,
That would be great.
Best regards
Marion Aquilina
-----Original Message-----
From: Metulj Dual [mailto:[email protected]]
Sent: Friday, November 13, 2009 2:36 PM
To: Customer_relations LI
Subject: Re: Dule metulj - Contact Mail - Swarovski Online Shop
Hy,
it's not my request, but my poem about your cristal butterfly ;)
if you are interested, I can try to translate it into english, or ask
for help my friends
Sincerely,
Dule
brate, pa ti si mi prevedel pesem
Prevod: BOGINJA MOJE DUŠE, mati vila i muza (Dule Metulj) avtor MAKI
v srbski jezik, puno ti hvala !!!!
če boš mel kej cajta , dej prosim še mal skorigiraj tisto mojo pesem v srbščini,, ka sm jo dons prlepu :))))
lepo bodi,
dule
predlagam, da željo po prevodu pišeš sem: http://www.pesem.si/forum.php?action=vthread&forum=6&topic=3657&page=3#msg25329 , da bo forum bolj urejen in pregleden in da bodo prebrali tisti, ki jih zanima prevajanje. Pa malo polinkaj, da bodo člani lažje našli.
Še naprej uživaj petkovo trinajstico :-)
Lp,
Zalka
Lp,
Zalka
hvala, Zalka, ker si kar ti opravila namesto mene :)))
včeraj je bil res prelep dan, v govorici Lota bi lahko rekel - čista sedmica !! :)
Finally
I can deeply
Inhale you
No more
Am I hoping for
Full-bloodedness
In the shortness
Of your breath
Your inspiration
Is a tide
Newborn stars
Are flowing into
The crystal
Butterfly wings
Breathing out
We wander off
Rainbow prisms
Are sipping out
The very bits
Of our remains
Fly across and
Beyond the borders
Of the ineffable
You Crystal Butterfly
Oh
How loud
You manage to flutter
On the shelf
Of the shop-window
Swarovski
Naslov sem rahlo spremenila - beyond je lahko preko ali onkraj, kar se zelo dobro poklopi z nenadkriljivim/neopisljivim/nedoganljivim -- ineffable.
Kerstin
sem se ti že na temi "Prevodi pesmi" zahvalil za čudovit prevod, ampak še enkrat, iskrena hvala, Kerstin
... ta naslov je pika na i, nenadkriljivo-neopisljivo, kristalni metulj bo zletel preko, izza teh meja, čudovito ...
Mislim, da bo za sponzorje zelo zanimiva primerjava pljuč in metulja, tako kot metulj tudi pljuča prhutajo s svojimi krili, zdravniki slišijo te zvoke in so zelooo zadovoljni, če ni zoprnih piskov, hreščanja itd.
... kristalni metulj lahko asociiramo s kristalno čistim zvokom zdravih pluč, ... tu pa se mi že porodi ideja kako bom pel na dušo potencialnemu sponzorju Swarovskemu, hehehe :)))
lp,
Dule
na misel mi je prišlo, da
Njene pesmi so zeloooo lepe, moram reči, da je res škoda, da jih ne vidimo tudi tukaj, morda pa se nekega dne odloči in svoje pesmi začne objavljati na pesem pika si :)))
Minyka, HVALA !!!!!!
Über die Grenzen
Endlich
Kann ich dich einatmen
In vollen Zügen
Nicht mehr
Hoffe ich
Auf die Vollblütigkeit
In deinem schwerem Atem
Dein Einatmen
Ist die Flut
In deinen Kristallflügeln
Fliesen
Kaum geborene Sterne
Wir verlieren uns
In dem Hauchen
Regenbogenprismen
Absorbieren auch das Wenige
Was von uns blieb
Fliege hinüber
Über die Grenzen
Des Unbeschreiblichen
Du Kristallschmetterling
Ah
Wie laut
Kannst du flattern
Auf dem Regal
Im Schaufenster
Von Swarovski
Komentiranje je zaprto!