Forum
- Datum objave:
14. 10. 2009 ob 11:38 - Spremljaj
- Število komentarjev: 7
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 598 krat
kepa -sigi
Sigi, zaradi nejasnosti (nerodnosti) v prvi kitici imam nujno pripombo. Napisal si:
ko sem nazadnje izkašljal
dlakasto kepo preteklega življenja
me je tista najbolj debela
opomnila na pomembno dejstvo
("me je tista, najbolj debela???" : saj je bila samo ena???, samo eno si izkašljal takrat, nazadnje???))
morda bi napisal takole:
ko sem nazadnje izkašljal (ali izkašljeval)
dlakaste kepe preteklega življenja
me je tista najbolj debela
opomnila na pomembno dejstvo
...
(torej ena izmed kep: tista najbolj debela)
ali pa:
ko sem nazadnje izkašljal
dlakasto kepo preteklega življenja
me je TA, najdebelejša (govoriš pač o eni kepi)
opomnila na pomembno dejstvo
...
LP, Lidija
Tudi tako ne bo šlo. Ta, najdebelejša je v bistvu isto kot tista najbolj debela (razen vejice, ki pa ne 'pomaga'). In ker prej nedvoumno izraziš (v izvirniku), da gre za eno kepo, ne moreš uporabljati primernika in presežnika, ker ni s čim primerjati.
Šlo bi takole: me je ta, vsa debela (ogromna, orjaška ...), opomnila ...
Lep pozdrav!
Kerstin
samo da bo razumljivo, sigi :)))
hvala za pomoč, Kerstin!
LP, L
Bi šlo tako?
ko sem nazadnje izkašljal
dlakasto kepo preteklega življenja
me je tista najbolj debela [dlaka?]
opomnila na pomembno dejstvo
? nevem ... nekak mi ne paše najbolj notri po eni strani, po drugi je skoraj nujno ... ah :D
hvala in lep pozdrav
sigi
tista najbolj debela dlaka!!!
seveda sodi noter in je nujna, drugače se bere "tista najbolj debela kepa" in v tem je bil ves problem!
Lidija
ps: nevem = ne vem
Kepa na kepo - dlaka. :)
Za dlako smo se zgrešili. :)
Brez dlake na jeziku ni isto kot brez dlake v (tej) pesmi. :)))
Aj, ne morem nehati ... :))
Kerstin
Komentiranje je zaprto!