Forum
- Datum objave:
30. 09. 2009 ob 21:19 - Spremljaj
- Število komentarjev: 7
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 526 krat
OBJEM (Abbraccio) - Serigala.
Kako lepo, poetična impresija :))
Ampak, tudi iz italijanskega prevoda je razvidno, da si mislila na vetrove poljube?
Torej takole
Otiskan
s svojimi
poljubi
(con i suoi
baci)
nosi
ranjeno
listje,
...
?
in sui: najbrž si mislila suoi (svojimi in ne "na" ?)
LP, L
ne, hotela sem z njegovimi. :)
suo je njegov.
torej če sklanjam bo sui? :)
glede na google :)
http://translate.google.si/translate_t?prev=hp&hl=sl&js=y&text=otiskan&file=&sl=sl&tl =it&history_state0=&swap=1#it|sl|suo%0A
slovarja pa nimam v Lj, da bi preverla.
z italjanščino pa tudi nisem imela že nekaj časa stika.
pa ne morem trditi, da je prav, kar mi je ostalo v spominu. :)
(Vnesi v prevajalnik celo frazo!)
Evo, to me je zavedlo, da sploh nisem dobro razumela pesami. Prevod!
"parliamo sui"
bi pomenilo recimo:
Ma di che cosa parliamo sui blog? (Torej o čem govorimo na blogu)
Torej, poljubi so njegovi (ne od vetra, pač pa tistega določenega človeka ?),
veter je otiskan! Aha! Razmem, zapeljal me je napačen prevod, torej SUOI!
:)))
L
tako kot nel, itd.? :)
al pa če pogovorno... :) vse je možno :)
prevajalnik čudno prevaja. že same besede. da o celih frazah ne govorimo.
za to je slovar res ta pravi. :)
mja, uglavnem smo razčistli...
:)
Sui je množina, sul je ednina.
Blog je torej tujka, zato nima množinske oblike.
Če sprašuješ, od kod obliki "sui" in "sul", pa je to združitev predloga in člena (se pravi "su + i" oz. "su + il", kot "sulla terra" :-)
a) sul = su il (ednina) ergo: na blogu
b) sui = su i (množina) torej: na blogih
no ja, glavno, da je razčiščeno, da sui nima nobene veze s suoi.
Ja, zdaj pa še tole:
Mette
in abbraccio
nel terra.
Tole je malo nerodno postavljeno (v zemljo ... ), bolje bo:
Mette
in abbraccio
della terra.......(v objem zemlje)
:))
L.
PS: A veš, kaj!
Mislim, da bi pesem brez prevoda bolj "sekala".
Po moje, no.
Lidija
LP.
me like it. tnx za razlago ;)
brez prevoda?
lahko probamo :)
:)))
Lidija
Komentiranje je zaprto!