Forum
- Datum objave:
13. 09. 2009 ob 11:58 - Spremljaj
- Število komentarjev: 15
- Piše: abram
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 973 krat
Adisina Bendima
Kakšna lepa beseda: bendima. Adisa, ne moreš vedeti, kako blizu so mi tvoje besede. Želel bi ti pokazati ljubljansko barje, njegovo skrivnostno docvetanje v začetku jeseni.
Za zahvalo.
Abram
lp
asociacija - I. Mlakar.
:)
Lidija
Lp d
Breza, ko se bova zopet srečali, ti jo bom rekla, škoda, ker ne znam peti, da bi ti jo zapela:))))
Lidija, asociacija je pravilna, le narečji sta različni, Mlakarjevo je *dwlansku*,
rečemo Vipavci, mešanica goriškega in briškega narečja.
Razlika je pa takale:
Ma kadar spijem glaž al dva,
an ka ta treči prou me prime,
se svjet namalčk zadondula,
an zmislim tiste se vandime.
Ma kdr spijem glž al dva
'n ku t trjtji prou n prime,
se svejt anmalčk z'dundula
'n spounm tiste se bendime.
V SSKJ je beseda bendima, vandime nisem zasledila. Če ima kdo srečo, n.pr. pri lotu, če naletiš na dober punt jurčkov, če ti gre vse, kot po maslu, mi rečemo: ta pa ima bendimo!
Davorina, hvala ti, tisto zimo sem mislila malo drugače, zima v hiši, hlad v odnosih, mrzlo ognjišče zaradi zlorabe vina, ki ga je več kot vode in je uničil že mnogo življenj. Sama imam rada bendimo, lepo mi je trgati, ne pijem pa vina in zelooooo težko prenašam pijance.
Uf, sem se razpisala, to ni moja navada, naj bo, ker je bendima umrla . Bodite dobro, pozdrave vsem adisa :)))))
LP, Lidija
In tista zima, v hiši - zaključila si netipično slovensko, ko je ob glažku vedno samo veselje in vriskanje. Za veseljaštvom so po navadi prepadi mračnosti.
Lp,
Ana
Res bi bilo dobro, če bi lahko prevedla v narečje.
Lp d
Ampak, tukaj vidim nemajhen problem. Rime. Če boš prevajala, se ti bo pri rimah gotovo zalomilo. To je skoraj enako, kot prevajati rimano besedilo iz tujega jezika.
Kaj ko bi prevedla v prosto obliko, ni se ti treba držati rim. Pesem lahko pustiš kar tu, na forumu. Za nas, za dušo, pa da se spet česa novega naučimo.
LP, Lidija
Ana, tista zima res malo čudno konča pesem, a v marsikateri hiši bo ob letošnji obilni letini tudi veliko okajenih in posledično ohlajenih odnosov kar čez celo leto. Davorina, ne sekiraj se, vse je v redu, že takoj sem vedela, da bo ta zima marsikoga zavedla, pa nič zato, še bolj fajn se mi zdi, da se različno razume, sama pa itak vem, kako to izgleda.
Lep večer adisa
usega že sita,
u b'rji se jže
usa žlejvsta,
spouska, c'krjna,(c'kr=sladkor)
u rwokh mhkwobna,
u nwogh tljčje,
u glav' mgljna,
ubrejzna,
uskjblena,
putrgna,
udrejšena
pala j
bndima.
Grwzdje j zmlejtu,
žejnu n bw lejtu,
mwošt se mejn' u swdih,
mwž žjeno pej pu zwbih.
Umrla j bndima,
u hiš' spejt bw zima,
cejlu dougu lejtu
hudič bw zdraske nejtu.
Tku n hitru , malu sm uzjla, malu pej prdala, ma oštje, zdej .pej rejs n vejm, če bste usje zstwpl'.
lp, adisa
Lp,
Ana
Lp d
Komentiranje je zaprto!