Eh, Yoda, tu se pa motiš; na zzz so najbolj mrki obrazi z one strani pulta, kjer so vsi zaposleni in dobro plačani. :))))
Ima pa Lidija prav. Aforizem ni pesem. Poskušaj ga spraviti v okvir največ 14-ih besed - bolje manj. Sedem je namreč nekakšna magična (zgornja) meja za vrhunske aforiste.
Hoj. Druga verzija je seveda boljša, čeprav bi jo jaz podaljšal (ne glede na število besed): ... le obrazi so (še) bolj mrki, da uporabiš prvotno neokrnjeno idejo.
Kar se pa števila besed tiče, pa ni tako strogega pravila; drži le to, da je srž aforizma v tem, da z manj besed več poveš.
Pri tem ti že Zzz tri požre, pa bi jih lahko zamenjal z Borzo dela.
Torej na tvojo idejo bi jaz napisal takole:
Na Borzi dela je turobno kot v mrliški vežici, le obrazi so (še) bolj mrki.
Pa imaš 14/15 besed, ker je tudi V beseda (čeprav ni zlog :)))). Lp
He, he, Tomaž! Zadetek v polno. Jaz bi kar spustila tisti oklepaj še bi pa ohranila. Čeprav, $#&%/$, se mi zdi, da tudi ta 'še' ni nujen. Yoda, se boš moral kar sam odločiti, glede na to, kaj ti bolje zveni :-)
Pa o teh sedmih besedah bi tudi kakšno rekla. Ja, je super, če klofne s čim krajšim udarcem. V tem primeru pa je to skoraj nerešljivo, saj je borza dela dve besedi in mrliška vežica prav tako. Lahko pa brainstormamo, kako bi to še skrajšali in če deluje.
Aja, že borza dela je super skrajšano iz zavoda za zaposlovanje.
Na borzi dela je turobno kot v vežici, le obrazi so še bolj mrki. Na borzi je turobno kot v mrliški vežici, le obrazi so bolj mrki. Na borzi je turobno kot v vežici, le obrazi so bolj mrki.
Moja varianta je bila: Na zavodu je enako kot v mrliški vežici, le obrazi so bolj mrki.
Ampak se mi zdi, da je Tomaževa borza dela in turoba boljša.
In tretja varianta v nizu treh, se mi zdi preveč očitno oskubljena in sem jo pustila zgolj za primerjavo.
Yoda, ideja je tvoja. Pri takih nasvetih ne smeš imeti zadržkov, da jih uporabiš. Govorim ti resno in na osnovi lastnih izkušenj, ker sem razmišljala na enak način. To velja v vseh literarnih krogih, so me poučili najbolj eminentni slov. in tuji avtorji. Če ti nekdo pove rešitev in ti je sprejemljiva, potem jo uporabiš. Dejstvo je, da vsi avtorji, ki imajo/mo rešitev, ki nam koristi pri lastnem delu, držimo skrivnost zase, dokler ni zapisana.
Moje osebno, a iskreno mnenje je, da je tvoja verzija dobra, je pa manj udarna.
Hja, Yoda - najine verzije; a tvoja ideja. Sicer je res, da drugega idejo porabit ni greh, če on ne ve kaj bi znjo. Ti pa veš. In to si (spet) dokazal z zadnjo verzijo, ki je odlična.