Forum
- Datum objave:
20. 08. 2009 ob 23:13 - Spremljaj
- Število komentarjev: 6
- Piše: Ana Porenta (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 632 krat
Molba, Branko Baćović
MOLBA avtor Branko Baćović
Opozorila bi te na nekaj popravkov v prevodu - predlagam, da spremeniš v:
Nisva se objela,
ker nisem pričakoval, da boš odšel –
za vedno boš ostal objet z mojim srcem.
Učil si me besedne vrste –
sedaj pa jih ni dovolj,
da bi opisal (svoje) poljube.
Pogrešam najine prepire,
kratke pogovore,
pozdrav ob prihodu
in veliko stvari pred katerimi sem bežal.
O Bog, prosim, zapomni si –
nikoli več ne bom bežal.
Pri poljubih lahko tudi izpustiš "svoje". Morda bi bilo smiselno en "bežal", še posebej, ker sta tako blizu, spremeniti v sopomenko, npr.: pobegnil, se skrival, se oddaljeval, se umikal ...
Aha, pa še nekaj: se spomniš, ko smo na pikniku govorili o tem, kaj je nasprotje od "biti žejen" - najbližje se mi zdi "odžejati se" (biti odžejan);-)
Lep večer, Ana
E super so te popravke. Hvala.
Svoje bi kar obdržal ker niso bilo kateri poljubi ampak moji.
V slovenščini je smisleno zamenjazti recimo v pobegnil, da ne bo total enako. V srbščini je malo drugače ker je bežao in bežati, pa nimaš občutka da sta enaki besedi.
Torej ali je lahko takole?
Nisva se objela,
ker nisem pričakoval, da boš odšel –
za vedno boš ostal objet z mojim srcem.
Učil si me besedne vrste –
sedaj pa jih ni dovolj,
da bi opisal svoje poljube.
Pogrešam najine prepire,
kratke pogovore,
pozdrav ob prihodu
in veliko stvari pred katerimi sem pobegnil.
O Bog, prosim, zapomni si –
nikoli več ne bom bežal.
haha odžejen je cool
LP
BB
Branko, če že popravljaš, vstavi še vejico v verzu:
in veliko stvari, pred katerimi sem pobegnil.
Lep pozdrav!
Kerstin
cool.
žejen - odžejen ... ta je ok
LP
Čustvena pesem.
lp,h
Lp,
Kerstin
Zakaj pa ne?
Se hecam...
h
Komentiranje je zaprto!