Forum

Tek v impresiji - kočijaž

Tek v impresiji avtor kočijaž

Všeeeč, zelo zelo! Se mi zdi super, kako si povzela tisti žametasto zelen občutek, ko si obenem sam in prenasičen, pa še tale s parketom ga seka :-)
 

Lidija Brezavšček - kočijaž

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
18. 08. 2009 ob 15:32

Hvala, yoyoba.

Bi hotela tole prevesti v francoščino?

Lidija

Zastavica

yoyoba

yoyoba

Poslano:
18. 08. 2009 ob 23:19

auuuu, težka bi bla - sploh dvomim, da bi ti bilo všeč. Ampak, če imam časa neomejeno, se zna zgoditi. Bom malo pobrainstormala, prav? Mogoče bi šlo lažje v angleščino ...

Zastavica

yoyoba

yoyoba

Poslano:
18. 08. 2009 ob 23:25

mogoče bi šlo ... ampak bom stormala šele čez kak teden, ker me čaka dopust! Pa fino bi blo zlektorirat, ker prevod V frenč je moja šibka točka :-S

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
18. 08. 2009 ob 23:27

Ne, z angleščino se ne ukvarjat!
Frenč, če gre, saj bi Gregor mogoče zlektoriral :)))

LP; Lidija

Zastavica

yoyoba

yoyoba

Poslano:
18. 08. 2009 ob 23:52

Saj za frenč sem mislila! Aha, že vidim, kaj te je zmedlo. Frenč, frenč, kajpada, hmmm ... Sem vedla, da se bo treba spet na novo priučit! Torej bom šla u potragu :-) za slovarji. Wish me luck and a big fat load of inspiration.

Zastavica

yoyoba

yoyoba

Poslano:
19. 08. 2009 ob 06:36

JOJ, a si morala napisat Nanopodzvočja??? Tisto bi stokrat rajši, čeprav bi morala biti - na mojo grozljivo nesrečo - spet sonet. Bil bi pa angleški (tuki pri farancoščini povsem kapituliram), kar je še huje, saj mislim, da imajo drugačne zakonitosti ...

Za Tek še vedno velja, da se bom potrudila pofrenčat, ampak tale Nanopodzvočja avtor kočijaž me tako žene, da je lahko veliko prej (kaj čmo, ko enkrat zalaufa kolesje želje, se človek težko upre).

Torej ... kakšna odločitev bo padla?

Zastavica

yoyoba

yoyoba

Poslano:
19. 08. 2009 ob 06:38

ahh, kaj kvasam ... sploh NI sonet in zatorej še bolj zanimiva!

Tole bom prevedla za svoj gušt, tistole drugo (frenč bwahahahaha) pa v andragoške namene :-) Pa reč kar češ!

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
19. 08. 2009 ob 10:18

Izvoli ;) :)

LP, Lidija

Zastavica

Komentiranje je zaprto!