Forum
- Datum objave:
16. 08. 2009 ob 11:33 - Spremljaj
- Število komentarjev: 9
- Piše: gabriel stormer
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 834 krat
LJUBAV - Branko Baćović
Si me nasmejal s tole mojstrovino in hkrati opomnil - človek je sam sebi največji prijatelj, če se tega zaveda, lahko ima rad tudi druge ljudi ...
Pozdravljen! Stojan Prošev
in se akterju zdi v "imenu Ljubezni" to oznaniti,
čestitke, Branko, bodi pripravljen na skušnjave.
Še pa najboljša v tistih dnevih, ki jih rada berem in vidim da nisem edina.
Pa saj ni konec dnevov ne,Branko, boš pisal naprej?!!!
In enkrat bi res spet lahko bilo kaj takšnega, kot je bilo takrat. Lepo.
Jaz še kar kadim, poznam pa veliko, ko jih je nehalo, pa jim tega ne bi
prej rekla, da bodo kdaj nekadilci.
Lep dan Branko,
hope
Po prenehanju me je najbolj presenetilo, ko sem začutila, kako svobodne roke imam, zanimivo...
Lp d
jaz sem to nekak tako povezal. Moj foter je umrl zaradi raka na pljučih.
Jutri bo 17 mesecev od takrat. Bolj kot ne ga je dobil zaradi tri škatlice cigaretov na dan. Razen tega je tekom svojega življenja tudi pil. Vse to me je nekak privedlo do tega da sem zaključil da se človek ni imel full rad in da se je hotel na neki način umakniti/skriti iz življenja, da ne povem, še bolj grobo - samo-moriti. Potem sem pa gledal sebe, in nekak sem opazil podobno reč (da se nimam rad in ne da bi naredil počasni samomor). Razen tega nisem imel dovolj samozaupanja vase in sem se dobesedno kril za cigareto in dimom.
Ne vem, potem, ko sem dobil samozaupanje in sem sebe začel imeti malo več rad, mi cigarete niso bile toliko "všeč" in mi jih ni bilo toliko težko opustit.
Približno tako.
Zdaj me zanima prevod?
A vam je tako, kakor je sedaj, všeč,
ali bi bilo bolje da sem napisal.
Vzljubil sem sebe -
prenehal sem kaditi.
LP BB
lp, ajda
mislim, da bi smisel originala bolj zadel z 'vzljubil sem se(be)' ('be' ni potreben), je pa tudi z: 'Rad se imam' povsem razumljivo in udarno.
Lp
Stojan, kako si postal tri pikice?
LP, Lidija
Cool.
Potem bom pustil, tako kakor je,
ne glede na to da ni popolnoma enako.
Hvala.
Komentiranje je zaprto!