Forum
- Datum objave:
28. 07. 2009 ob 18:30 - Spremljaj
- Število komentarjev: 11
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 543 krat
TANKA 1, 2, 3 - Tomaž Mahkovic
Tomaž, me zanima, če svoje "tanke" zavestno deliš na kami-no-ku in shimo-no ku? In če, kakšen pomen ima presledek vmes?
Čisti "firbec".
:)
LP, Lidija
Zavestno počenjam to ker se mi zdi bolj 'pozahodnjeno pregledno' saj so tudi moje tanke bolj kot ne pozahodnjene. Pač nisem Japonec ;)
Kar odpeljejo se ven iz tistega, kar naj bi tanka bila. ven iz poetičnosti, nežnosti ... Hmm, ženski način podajaja misli naj bi to bil ...
Prvo, kar ne spada pod domeno pesniškega izraza v obliki tanke je tvoja "moška" snov. Skoraj žališ tradicijo in izvor, če se malo pohecam, zakaj ne napišeš rajši alpske poskočnice?
31 zlogov je edino, kar tele tvoje tri tanke obržijo, da lahko nosijo (pogojno) to ime. Uh, sem zoprna, a ne?
Hočem reči, še zloge malo posiliš, samo, da bi jih ostalo 31 ...
57577 je ameriški način tanke. Tradicionalno se je tanka pisala v eni sami vrsti, kot izdih, povezana misel ... Vendar je vsak sklop zlogov zadihal samostojno frazo.
Če bi hotel svoje podrediti pravilom (vem, da nočeš, tole je samo za ilustracijo mojega komentarja), bi bilo to možno narediti tako:
Od nekdaj
sem že podvržen jezljivosti;
sam ne vem zakaj ...
Tudi od me(NE) obrcan kamen na poti
ne ve.
Tisti zlog "ne", od me-ne si izpustil zaradi štetja, kar izpade precej nerodno.
No, pravzaprav preveč pišem. Nabolje bi bilo, da bi naslov (Tanka) spremenil v kaj udarnejšega, pa bi izpadla čisto simpatična pesmica :)))
Upam, da nisi vzkipljiv. Od mene na tem portalu lahko vedno pričakuješ, da bom povedala, kar mislim. Če že ne po "službeni dolžnosti" pa pač zato, ket imam rada tradicionalno japonsko pesništvo. Ne, Japonka tudi jaz nisem, samo ni vsak 575 haiku in ni vsaka 57577 tanka.
Brez zamere,
Kočijaž
lpgs
lpgs
Rad imam ljudi, ki povedo kar mislijo saj so skorajda že rariteta.
Res je, da so te moje tanke napolnjene z 'moško' snovjo in res premalo poznam japonsko tradicijo, da bi lahko verodostojno razpravljal. Vendar sem si pač pozahodnjeno privoščil teh par pesmic, pri čemer sem v prvi vrsti gledal le na število zlogov (poleg tistega 'moškega' dražljaja seveda), razen pri tretji, ki naj bi izzvenela bolj filozofsko (kar je bila nekoč vrsta tanke z imenom doka, če se ne motim), če že ne zenovsko.
Mi je pa ljubo, da si mi povedala tole: Tradicionalno se je tanka pisala v eni sami vrsti, kot izdih, povezana misel ... Vendar je vsak sklop zlogov zadihal samostojno frazo.
To, za eno vrsto sem sicer vedel, kot tudi to, da smo zahodnjaki bolj kot drugi udarjeni na št. zlogov in tiščanje v okvir (zato nam tisto z eno vrstico nikakor ne leži), vendar pa sem bil prepričan, da so pri tanki kot tudi pri haikuju Japonci enako, če ne še bolj strogi, še posebej zato ker je njihov jezik (kot tudi pisava) specifično zlogoven.
Ne boj se - ne bom zameril, pa tudi s svojimi tankami ne mislim žaliti japonske tradicije :). Jih niti ne pišem - te tri so moja edina (že malce stara) zapuščina.
Se me pa ne rešiš pri haikuju :D, kjer tudi upam, da bo kakšen komentar.
LP, Tomaž
Tomaž, super odgovor.
Naglas "povem" tudi zato, ker moram opravičiti svoje ocene.
Haikuje imamo pa tukaj radi :)))
LP, Lidija
pred barikado
se srečata dva tanka
nanju izstrelim
dva zenovska koana
ki nič ne pomenita
nadvse ženska tanka:
ljubi samuraj
moj kimono je opran
čaka te moj cvet
in moji nežni gibi
ne odlašaj s prihodom
tako je to.
;) :D :D
LP, Lidija
pogovor dveh src
stvari niso drugačne
če so to kar so
poljubček,
dani
Stvari so, kar so -
ničesar ne spremenim.
Samo vzporednost.
Ženska pesem po moško:
sozvočje misli.
:) Lidija
Komentiranje je zaprto!