Branko, pesem me je prepričala, prevod pa nujno rabi popravke, da bi pesem tudi v slovenščini ohranila poetičnost:



Med sanjami in stvarnostjo

Sedel je za našo mizo.
Nisem mu videl obraza.
(NISEM VIDEL NJEGOVEGA OBRAZA)
Vedel sem da je on.

Ne približuj se mu! – je rekla mater. (je rekla MATI!)

Odšel sem v sobo
in s solzami v glasu rekel –
OČE.

V primerjavi s pogovorom z mrtvimi
tudi tisoče pesmi zgubljajo moč. ( TUDI TISOČI PESMI IZGUBLJAJO MOČ ali TISOČ PESMI IZGUBLJA MOČ)
V pogovoru samim sabo ...( V POGOVORU S SAMIM SABO)
pa je je vsaka pesem edinstvena.
In zato pišite svojim dušam –
one vas zagotovo slišijo!


Pa brez zamere,
LP, Lidija

Hvala Davorina.

Jaz nisem najdel pravih besed, ko je moj oče bil živ - zdaj pa mi nekako same pridejo!
Žalostno, ampak je tako. Malo sem prepozen. :( Upam da me vseeno - sliši.


Zdravo Lidija.
Seveda ni zamere.

To so "grobi prevodi".
Sedaj pripravljam knjigo (kratkih pesmi), katero mislim da bi je izdal na jesen.
Tako da bi vas lepo prosil (zaenkrat tebe in Kerstin), da mi vse takšne komentare, sporočite.
Z zadovoljstvom jih bom vkomponiral v prevod.
Bom tebi (če mi boš poslala svoj mail na moj [email protected]) in Kerstin, poslal vse pesemi da - seveda če želite - pregledate in ocenite. Npr ... Lahko gre v knjigo, tako tako in boljše da ne gre v knjigo.

LP BB

Ljubezni se nikoli ne da do konca izreči, tukaj ni pike na koncu stavka... Ampak duša razume. :)
Lp d

E jaz se res nadam da je tako!!!!

hvala.

LP BB