Forum
- Datum objave:
14. 06. 2009 ob 10:56 - Spremljaj
- Število komentarjev: 3
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 543 krat
vandrovec - avrelius
Vandrovec (anglo-saška/prevedel Avrelius) avtor
Avrelius
Pozdravljen, Avrelius!
Zaenkrat je na tem portalu prostor samo za avtorska besedila. Morda bi tale poskus prevoda prestavil na forum in tam povprašal za nasvet. Sploh pa, če objaviš kakršenkoli prevod, moraš nujno navesti avtorja originalnega besedila.
Zato se na tem mestu ne bi spuščala v pesem samo, ker prevodov ne ocenjujemo, če pa bi se, potem bi imela kar precej pripomb ... ;)
Torej, prestavi to besedilo kam drugam, na forumu boš gotovo našel primeren razdelek.
Svetujem ti tistega - Pesniško razpredaj
Lidija
Pozdravljen, Avrelius!
Zaenkrat je na tem portalu prostor samo za avtorska besedila. Morda bi tale poskus prevoda prestavil na forum in tam povprašal za nasvet. Sploh pa, če objaviš kakršenkoli prevod, moraš nujno navesti avtorja originalnega besedila.
Zato se na tem mestu ne bi spuščala v pesem samo, ker prevodov ne ocenjujemo, če pa bi se, potem bi imela kar precej pripomb ... ;)
Torej, prestavi to besedilo kam drugam, na forumu boš gotovo našel primeren razdelek.
Svetujem ti tistega - Pesniško razpredaj
Lidija
Vredu,ampak kaj če je pesem ljudska in je avtor neznan.Ta pesem je zelo stara..nekje iz srednjega veka...kakšna so pravila pri objavah takšnih pesmi. :)
Ja, še vedno velja, da če jo je nekdo ustvaril, poznal, pel, pisal, bral pred tabo, torej je pesem ŽE BILA, obstajala (četudi "ljudska") preden si jo napisal ti, to ni tvoje avtorsko delo in na portalu ne more biti objavljena. Niti kot "come back" niti kot prevod. Če hočeš, da pesem obstoji nekje napisana, jo objavi na forumu, če jo prevajaš, dodaj še original.
LP, Lidija
LP, Lidija
no problem...sem jo že odstranil ;)..pa hvala za inf.
Komentiranje je zaprto!