UNEXPLAINABLE DAY - ODPIHNJENA avtor Kerstin

Pesmi nista ravno prevod ena druge, najprej je prišel navdih v tujem jeziku, čez nekaj ur še v maternem, ker je ostal občutek, da v angleški različici nekaj manjka, skoraj tako, kot če kdaj želimo zazehati, pa nam ne uspe čisto do konca in ni tistega občutka olajšanja. :)))

V zbirki Zaskorjena je samo slovenska različica.

Še to: "nedoganljiv" je beseda, ki sem jo prvič srečala v prevodih Douglasa Adamsa (O vesolju, življenju in sploh o vsem; Zbogom in hvala za vse ribe; Restavracija na koncu vesolja ...), in mi je bila takoj všeč. V izvirniku je ineffable.

Kerstin