Forum
- Datum objave:
08. 04. 2009 ob 20:31 - Spremljaj
- Število komentarjev: 11
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 609 krat
Molitva - Silvy
Silvy, mislim, da se napiše Uzdrhtim.
Skoraj, no, čisto gotovo!
Pa tudi "kome" pomeni komu, h komu ... Nekam mi ne gre v kontekst pesmi. Ali si mislila mogoče kam?
(kao, da nemajo kud, kuda?)
isto roke ... kakor da nimajo kam? (tukaj je še bolj nejasno, kaj si mislila)
sorry, ne zameri, moram razjasnit, ker ne razumem.
LP, Lidija
;)
PS: naj pove še kdo drug, ki je čisto doma v hrvaškem jeziku ...
Tudi jaz napišem kakšno hrvaško in sem potem vesela, če mi pomagajo ;)
Lidija
mislim Silvy da si napisala prav.
Tebi gre tudi v hrvaščini.
Lp, hope
Uzdrhtim
kad me more ljubi,
kao ptice prolećno jutro.
Mislim, da bi pesem pridobila na kvaliteti.
S najlepšim željama. MAKI
kakor da nimajo komu ...
to pa se ne ujema.
V(U)zdrhtim
kad me more ljubi
i ptice,
kao da nemaju kome.
Prevod:
Vzdrhtim,
ko me morje poljublja
in ptice
kot da nimajo h komu...
mogoče je alineja mislila:
Uzdrhtim,
kad me more ljubi
i ptice,
kao da nemaju kuda.
Uzdrhtim,
kad me ljubi tvoje lice,
i ruke
kao da nemaju kuda.
Molim te.
Voli me do zore.
Neka svane.
Neka ne prestane.
Molim te.
:))
Maki je zapeljal še v eno zanimivi varianto.
je pa pesem absolutno zanimiva, Alineja, drugače se ne bi takole ukvarjali z njo.
:)))
Lidija
:)))
Lidija
you're wellcome.
:)
saj nisem mislila, da ne veš ...
To je bil samo pripis, da ne bo nesporazuma, ker Molitva v tvojem naslovi jem Molitev, molim v tekstu pa prosim. ;) ...
BREZ ZAMERE ...
lp, Lidija
:)))
če je to to, potem se lahko izdala še eno.....
Dobra generacija.
Nočko, hope
Komentiranje je zaprto!