Forum
- Datum objave:
23. 03. 2009 ob 21:39 - Spremljaj
- Število komentarjev: 7
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 458 krat
stradanje dvostrukog brata . MAKI
Ker nočem, da bi tako dobra pesem ostala spregledana, prosim MAKI, da prevedeš par besed v slovenščino. Prepričana sem namreč, da nas vsaj 95 %
kao poznavalcev "srbohrvaščine" ne ve, kaj pomenijo določene besede.
Prav zaradi nerazumevanja se nas večina ne odloči oceniti sicer odlične (ritmične in rimane) pesmi. Ker ne dojamemo povsem pomena, smisla, zaradi lukenj v našem znanju.
E, nije sve baš tako lako ...
:)))
ne znam prevesti, pa prelena za slovarjenje ;):
sa dva divna ata.
Oba konja aždaja nadjača – ???
Lidija, kočijaž
Aždaja - zmaj
heheheh ...
gs
gs
da zveni približno tako kot v originalu.
Za tiste, ki res ne razumejo vsebine
sem pripravil grob prevod.
Gledal sem, ne vem, morda v sanjah
Kako hiti voz z dvema krasnima konjema
In ogabno troglavo kačo sem videl
Ko prežala je na mojega dvojnega brata
Oba konja je zmaj premagal
Na bratovem telesu hude so rane.
On ne ume lotiti se meča
Moje roke pa so še zvezane.
Grozna slika v sanje se vrača
Vrancem zmaj je vso kri izpil
Moj dvojni bratec še dojel ni
Zdaj se že hrani iz njegovih žil.
Obžalujem dvojnega brata
Krasne mu je ugonobil vrance
Roka si želi po meču seči
Pa ne more strgati verig
Ta zmaj mi je zagrenil življenje
Njega radi več ne morem peti
Vsakič ko usta odprem – tu trojna je glava
Bog daj da vse to so le sanje.
JUR
samo tisti dve besedi.
hvala :))
Jur, če zame ne, za koga pa že, gotovo.
je pa res, gs. pesem je v originalu zmeraj najboljša.
gs
MAKI
gs
Komentiranje je zaprto!