Forum
- Datum objave:
09. 03. 2009 ob 20:12 - Spremljaj
- Število komentarjev: 23
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 1934 krat
samo da si - neda
SAMO DA SI... avtor Neda
LP, Neda!
Že dolgo me muči ena besedna zveza, slišala sem že mnogo mnenj, pa nihče ni bil čisto gotov v svojih trditvah. Ko sem prebrala tvojo pesem, sem to poved: "Ne sanjam te", našla tudi v njej, pa sem jo tule vzela za primer, za izpostavit, če nimaš nič proti.
Sprašujem slaviste, jaz to nisem ;) :) ... ali se motim, ker menim, da bi bilo pravilno reči: Sanjam o tebi in ne Sanjam te. Besedna zveza je posvojena iz srbohrvaškega besednega prostora ...
Se strinjam, da je pri nas že zelo udomačena, ampak to še ne pomeni, da je postala "uzakonjena"??? V SSj?
Ker je zraven še pesem v originalu, stvar pride še bolj do izraza ... Neda, ne zameri, ampak jaz bi tvoj slovenski prevod malo zmehčala, da bi pridobil kvaliteto originala.
Pesem v originalu pa je - lepa. Dobra. Občutena.
:))
lidija
LP, Neda!
Že dolgo me muči ena besedna zveza, slišala sem že mnogo mnenj, pa nihče ni bil čisto gotov v svojih trditvah. Ko sem prebrala tvojo pesem, sem to poved: "Ne sanjam te", našla tudi v njej, pa sem jo tule vzela za primer, za izpostavit, če nimaš nič proti.
Sprašujem slaviste, jaz to nisem ;) :) ... ali se motim, ker menim, da bi bilo pravilno reči: Sanjam o tebi in ne Sanjam te. Besedna zveza je posvojena iz srbohrvaškega besednega prostora ...
Se strinjam, da je pri nas že zelo udomačena, ampak to še ne pomeni, da je postala "uzakonjena"??? V SSj?
Ker je zraven še pesem v originalu, stvar pride še bolj do izraza ... Neda, ne zameri, ampak jaz bi tvoj slovenski prevod malo zmehčala, da bi pridobil kvaliteto originala.
Pesem v originalu pa je - lepa. Dobra. Občutena.
:))
lidija
Ne, ni popravila za nazaj, poglej prevod: o tem smo govorili, ne o originalu. V original se nisem vtikala.
:)
Lidija
:)
Lidija
Auuu zdaj sem šele videla sporočilo od Kerstin v zvezi s tisto besedno zvezo.
Kako da ne Lidija, Ne sanjam te sem že takrat popravila v Ne sanjam o tebi. Prej je bilo kot v originalu.
Hm, torej kaj naj zdaj? Lahko vrnem nazaj Ne sanjam te?
Kerstin, zelo si skrbna, da se spomniš kakšnih takih vprašljivih besednih zvez in jih spet privlečeš na dan. Občudujem tvojo temeljitost in predanost!
Hvala ti!
Lep pozdrav iz Siska,
Neda
Kako da ne Lidija, Ne sanjam te sem že takrat popravila v Ne sanjam o tebi. Prej je bilo kot v originalu.
Hm, torej kaj naj zdaj? Lahko vrnem nazaj Ne sanjam te?
Kerstin, zelo si skrbna, da se spomniš kakšnih takih vprašljivih besednih zvez in jih spet privlečeš na dan. Občudujem tvojo temeljitost in predanost!
Hvala ti!
Lep pozdrav iz Siska,
Neda
Če vprašaš mene, ne popravljaj, ker slovensko je prav gotovo bolj pravilno: Ne sanjam o tebi. Ko je napisala Kerstin, je tudi druga besedna zveza slovnično pravilna (no, klub povedanemu vleče na hrvatizem), vendar v tem primeru ne sede tako lepo!
In še, kot sem rekla, nočeš, da bi prevod nekoga spominjal na tole??? :
!!!
http://www.youtube.com/watch?v=-cs2Nwp2tUo
... heh, mal heca mora bit, če ne drugače pa za poletno ilustracijo ;)
LP
lidija
In še, kot sem rekla, nočeš, da bi prevod nekoga spominjal na tole??? :
!!!
http://www.youtube.com/watch?v=-cs2Nwp2tUo
... heh, mal heca mora bit, če ne drugače pa za poletno ilustracijo ;)
LP
lidija
Komentiranje je zaprto!