Forum
- Datum objave:
03. 03. 2009 ob 20:53 - Spremljaj
- Število komentarjev: 5
- Piše: ajda
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 515 krat
Zatočeni pjev - avtorica breza
HAIKU (Zatočeni pjev) avtor breza
breza, tu bi pa rabila prevod, da bi lahko razumela tvoj haiku. A pomeni zatočeni ujeti, ujet ali kaj drugega. Bi pa bila vesela, če bi prevedla celoten haiku, da ne bo nejasnosti, mislim, da ne samo zame, ker vidim, da pesem še ni ocenjena in je morda ravno v tem razumeti ga, problem.
lp, ajda
breza, tu bi pa rabila prevod, da bi lahko razumela tvoj haiku. A pomeni zatočeni ujeti, ujet ali kaj drugega. Bi pa bila vesela, če bi prevedla celoten haiku, da ne bo nejasnosti, mislim, da ne samo zame, ker vidim, da pesem še ni ocenjena in je morda ravno v tem razumeti ga, problem.
lp, ajda
ajda, vse zate :)
saj ni bistvene razlike, poglej, sem že
saj ni bistvene razlike, poglej, sem že
Breza
Zatočeni pjev se lahko prevede tudi kot
"v ječi - ujet spev" . Ujema se po številu zlogov
in mislim da je bistveno bližje originalnemu
pomenu kot "ujeti pevec".
lp
JUR
Zatočeni pjev se lahko prevede tudi kot
"v ječi - ujet spev" . Ujema se po številu zlogov
in mislim da je bistveno bližje originalnemu
pomenu kot "ujeti pevec".
lp
JUR
Strinjam se, Jur, vendar bi potem bilo potrebno "zarezati" v drugi verz ... in mislim, da ne bi veliko pridobila. Osebno sem mnenja, da prevod mora tesno objeti le sporčilo - bistvo pesmi :)
lp
lp
Breza, imaš težke besede v svojih pesmih.
Imajo kar težo pomena, to razumem. So odlične, jaz si sama prevedem:
Zatolčeno petje
Zatolčeno petje
v krhki lupini brusi
poletni sonet.
Ujeti pevec
v krhki lupini brusi
sonet zanosa.
breza
No, če sem zadela, lahko da se motim...???
Lep pozdrav breza*,
hope
Imajo kar težo pomena, to razumem. So odlične, jaz si sama prevedem:
Zatolčeno petje
Zatolčeno petje
v krhki lupini brusi
poletni sonet.
Ujeti pevec
v krhki lupini brusi
sonet zanosa.
breza
No, če sem zadela, lahko da se motim...???
Lep pozdrav breza*,
hope
Komentiranje je zaprto!