Lep pozdrav, to je moja prva objava na forumu.
Lotil sem se prevoda ene drobne pesmi Garya Snyderja (ameriški pesnik, pripadnik "beat" generacije, njegove pesmi so zelo berljive, a obenem sodobne, pri nas je izšel krajši izbor z naslovom Pesmi z želvjega otoka, založba LUD Šerpa), pa se mi zdi, da v slovenščini ne deluje tako, kot bi morala. Ali pa, kaj pa vem.

Izkušenj s prevajanjem nimam, tole ja samo za 'osebno' uporabo in trening jezika, če ima kdo kakšno mnenje ali predlog, naj prosim napiše.

To je original iz zbirke No Nature:

-----------------------------------------------------

HOW POETRY COMES TO ME

It comes blundering over the
Boulders at night, it stays
Frightened outside the
Range of my campfire
I go to meet it at the
Edge of the light

-----------------------------------------------------

Tu sta dva poskusa prevoda:
I.
KAKO JE POEZIJA PRIŠLA K MENI

Prišla je tavajoča čez
Prodnike v noči, ostala
Prestrašena izven dosega
Mojega tabornega ognja
Šel sem da bi jo srečal
Na robu svetlobe

II.
KAKO JE POEZIJA PRIŠLA K MENI

Prišla je nerodno čez
Prodnike v noči, ostala
Prestrašena izven dosega
Mojega tabornega ognja
Stopil sem da bi jo srečal
Na robu svetlobe