Pozdravljena!

Zanimiva pripovedna pesem, škoda le, da ni v celoti napisana v koroškem narečju. Ne vem, nekako se mi zdi, da bi imele tako pesmi še večji učinek. Sicer pa, počakajmo še ostale pesmi :)

A ni SRED NÓČI DÓMO? Tisti, ki ne poznajo tako dobro koroškega pojočega ritma, lahko tale naslov preberejo zelo narobe. Tudi jaz sem ga prebral z naglasi na zadnjih zlogih, potem pa sem ugotovil, da je zadeva narečna.

Lep pozdrav

Pištin

Pozdravljena!
Resnično, zelo sem uživala ob tej pripovedi.
Poseben mik je v opisu in pestrosti dogodkov, navad, odzivov ...
Hvala za užitek!
Veselim se naslednjih, podobnih.
Še to : Imenitno jo bi bilo slišati ( ne brati! ) v narečju.
Lep pozdrav
Dora

Hvala za odziv.
Pištin, naglase sem postavila. Seveda pa noben zapis ne more doseči izgovora, čeprav se bi še tako trudila in napisala vsaj približek dejanske izgovorjave (predvsem starejših Korošcev):
SRIED NUÓČI DVUÓMO

:))

Stara koroščina, ki je praktično ni več (sama bi npr. rekla sred nóči dómo, brez diftongov), je bila res pojoča. Danes pa bolj lajamo. :))

Bajže so zapisane v približku narečja (vendar brez posebnih znakov in črk, kar bi bilo zelooo težko brati; izjema je polglasnik, ta je vključen) in povem vam, da jih je preteto težko brati na glas, celo če si Korošec in narečje poznaš. Žal pa, kot rečeno, pristno narečje izumira, ne le diftongi in intonacija, tudi številne besede, nadomešča jih precej bolj suha govorica, polna slengizmov in tujk. No, za zdaj še imamo (vsaj v Mežiški dolini) švapanje (sem pr'šva - z naglasom na polglasnik, ne na -a, kot to poznajo nekatera gorenjska narečja) in "št'kanje" (što - to, štk - tako, š'ti - tale).

Ker vseh besed in tudi besednega reda, v katerem so zapisane bajže, niti sama ne poznam oz. obvladam, sem v pesmih uporabila večinoma knjižni jezik z izjemo posameznih izrazov.

Lep pozdrav!
Kerstin