Neda, to, da objaviš pesem v jeziku nastanka in še v prevodu, je pravzaprav idealno (večkrat sta to naredili tudi že kožijaž in Kerstin (angleške, italijanske pesmi) - pa morda še kdo?).
Razen seveda, če ti to vzame preveč energije. A tvoja slovenščina se mi zdi odlična in - če si za, naj ostane tako.
Pravzaprav smo imeli že nekaj težav s španskimi ali francoskimi pesmimi, ki si jih nismo znali dovolj dobro prevesti. Daniju smo res predlagali posamezno objavo pesmi, čeprav so nabrane v cikel. To pa zato, ker to olajša listanje, izbor (moram reči, tudi ocenjevanje ;-).
Prevodi lastnih del so zaželeni, niso pa nujni (za letni izbor se posvetujemo s prevajalci).
Lp,
Ana

Čas, ki se odšteva pred ocenjevanjem je umerjen na število znakov v pesmi. Če torej objaviš s pesmijo še prevod je vse skupaj še enkrat daljše.

Sicer pa ni nič narobe, če prevod objaviš v isti objavi kot pesem samo, saj je prevod isto delo.