Forum
- Datum objave:
18. 11. 2008 ob 19:54 - Spremljaj
- Število komentarjev: 10
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 787 krat
v ritmu mesta -kai
Odlična pesem se mi zdi tale tvoja, kai.
zaznavanje časa, ki teče, zavedanje trenutka, lep opis obračanja sončnega kroga. Pa prijatelji so ...
v Sarajevu čas zares teče drugače. Tudi zaradi duš, ki jih več ni.
prosim popravi tole vrstico:
čistem kljub polnim pljučem z nikotinom
čistim kjub polnim pljučem nikotina
lp, Lidija
tole z nikotinom, bom popravila, sploh nisem opazila, hvala ti!
pesem bom dodelala, so mi svetovali, da jo malce bolj odprem, da bodo vsi lahko občutili podobno.
objavljena bo v sarajevu :)
lp
katra
ja, katra, vem, da se nanaša na vdih, zato pa mora biti:
s čistim vdihom in ne s čistem vdihom ...
saj imaš ze dva predhodna pridevnika, ki opisujeta ta vdih:
dolgotrajnim
drugačnim torej logično tudi:
čistim....vdihom
pridevnik čistEm lahko povezala le s temi predlogi:
V čistem vdihu
K čistemu vdihu
Brez čistega vdiha
itd
v tvojem primeru pa je gotovo s čistim vdihom ali konktretno
z dolgotrajnim vdihom,
((drugačnim od prejšnjega,))
čistim kljub polnim pljučem nikotina
preveri še v spletnem programu BesAna, ki te opozori na vse slovnične napake
http://besana.amebis.si/preverjanje/
LP, Lidija
PS: bo pesem v Sarajevu objavljena v slovenskem jeziku?
PS: EVO, zdaj sem pa še jaz preverila v BesAni, in glej ga zlomka, program pravi, da imava OBE PRAV!!!
:) :) :)
zdaj pa ne razumem, zakaj mene ČISTEM zmoti
NA POMOČ, Kerstin, prosim, znaš razložiti?
:)
im. ČISTI
rod. ČISTEGA
daj. ČISTEMU
tož. ČISTI (ČISTEGA)
mes. (pri) ČISTEM
or. (s) ČISTIM
Lidija, kako si pa gledala, da ti je BesAna pokazala, da je prav? Če odtipkaš v polje "S čistem ...", ti nemudoma podčrta čistem.
Kai, to velja vsekakor popraviti.
Sicer pa - čestitke k pesmi, super je. Zelo slikovita.
Kerstin
namreč, kar na copy paste sem dala v okvirček prve 4 verze druge kitice Katrine pesemi .
In BesAna me oceni s petko !!!??? :(
poskusi še ti
ni za verjet ...
Lidija :)
V prostem prevodu to pomeni, da se ji zaradi prelomov vrstic zmeša.
Torej, če lepo prepišeš tiste štiri verze v prozni obliki v okence BesAne, bo kapirala oz. našla napako. :)
Kerstin
Objavljena bo v bosanščini, vsaj kakor jaz vem, res pa je, da ne vem še čisto točno; lahko, da bo v obeh jezikih.
So pa prejšnji teden tri moje pesmi izšle v zborniku KNS v sodelovanju z MKDSP v slovenščini in bosanščini - tudi dela Bosancev v tem zborniku so objavljena dvojezično. Lušna knjigica :) Če kdo želi na vpogled, bom objavila konec tedna .pdf na http://mkdsp.sopca.com. Smo zelo ponosni na izpeljavo tega projekta.
očitno si imajo veliko za povedati
Menim, da zveza za + nedoločnik (za povedati) ni pravilna. V pogovornem jeziku jo uporabljamo tako, da nedoločnik končamo z obrazilom "t", torej "za povedat".
V pesmi bi bil zapis, po moje, pravilen v obliki
očitno si imajo veliko povedati
Ker se slavisti ob tem niste ustavili, morda nimam prav?
murka!
SEVEDA imaš prav, bilo je spregledano, sem se preveč poglobila v tisto: čistim, ...
absolutno: očitno si imajo veliko povedati
Lidija
(nisem slavistka ;)
S tem konkretnim primerom je pa sploh tako, da je odvisno tudi, v kakšnem tonu in socialni zvrstnosti se nahaja. Katrina pesem sicer diši po zbornem knjižnem jeziku, zato bi tale ZA res morala odstraniti. Včasih pa so pesmi bolj "na easy", tudi v pogovornem tonu, in takrat takšna zveza ni tako moteča.
Kerstin
Komentiranje je zaprto!