Forum
- Datum objave:
07. 11. 2008 ob 12:56 - Spremljaj
- Število komentarjev: 3
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 513 krat
La peur - puskin 1
La peur avtor Puskin-1
Hej Puškin! :))
Hvala za kost. Glodam. Šele začela sem se učiti francosko. A lahko poskusim prevesti? Prosim, popravi me!
Videl sem mir in vojne,
videl sem temo in luč
Toda, v mojem življenju ...najhujša stvar:
ostati brez tebe ...moja Želja!
something like that???
Prosim te, opremi svoje francoske pesmice s prevodom, preveč ljudi na tem portalu ostaja "lačnih", ker ne govorijo francosko!
Jaz svoje (redke) italijanske poskuse prevedem ...
Hej Puškin! :))
Hvala za kost. Glodam. Šele začela sem se učiti francosko. A lahko poskusim prevesti? Prosim, popravi me!
Videl sem mir in vojne,
videl sem temo in luč
Toda, v mojem življenju ...najhujša stvar:
ostati brez tebe ...moja Želja!
something like that???
Prosim te, opremi svoje francoske pesmice s prevodom, preveč ljudi na tem portalu ostaja "lačnih", ker ne govorijo francosko!
Jaz svoje (redke) italijanske poskuse prevedem ...
...moje poželenje! Če je že treba prevest...Sicer je kar dobro prevedeno!
Pesem, verz, stih,...ali karkoli, mora ostati v originalu, kajti prevedenke nimajo več tistega originalnega čara!
Še vedno pa ostaja opcija: namesto prevajanja se lahko jezika naučimo!
Veliko bolj zanimivo!
Pesem, verz, stih,...ali karkoli, mora ostati v originalu, kajti prevedenke nimajo več tistega originalnega čara!
Še vedno pa ostaja opcija: namesto prevajanja se lahko jezika naučimo!
Veliko bolj zanimivo!
Ja, saj se trudim. Fino se je učit jezike! :))
No, mislila sem ...prevod lahko daš v oklepaj!) :))
Kaj pa, če napišem eno v japonskem jeziku, pa ne prevedem, kdo bo bral? Kdo s bo trudil??
Brez zamere.
Lidija, Kočijaž
No, mislila sem ...prevod lahko daš v oklepaj!) :))
Kaj pa, če napišem eno v japonskem jeziku, pa ne prevedem, kdo bo bral? Kdo s bo trudil??
Brez zamere.
Lidija, Kočijaž
Désir bi v tem primeru prevedel bolj kot strast, kakor pa želja ... (my preciousssss ;) )
V življenju se mi ne more zgoditi nič hujšega, kot ostati brez tebe, o, moja strast.
V življenju se mi ne more zgoditi nič hujšega, kot ostati brez tebe, o, moja strast.
Komentiranje je zaprto!