Forum
- Datum objave:
12. 10. 2008 ob 09:48 - Spremljaj
- Število komentarjev: 2
- Piše: Zalka Grabnar
_LI.jpg "Zalka Grabnar")
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 469 krat
Gabriel stormer - Pominati Mugri so Gabriela
Živjo,
skozi tole pesem Pominati Mugri so Gabriela avtor gabriel stormerse pa zelo težko prebijam. Domnevam, da je napisan v narečju, ne vem, v katerem.
Precej besed mi je popolnoma neznanih. Na trenutke sem se popolnoma zgubila, ko sem brala ...
Nekako sem prišla do ideje, da je mugri morali. Me pa mede, da je v naslovu z veliko začetnico - v pesmi pa ni, kar še oteži tolmačenje. (V naslovu si uporabil angleški način zapisovanja velikih začetenic. Zakaj?)
Prosila bi te za majhen slovarček.
Mugri/mugri (morati?)
baknež
sekoj
ripaat
srekni (srečni?)
deka (otroci?)
Pravzaprav me zanima več o pesmi. Narečje jo postavlja v nek poseben prostor, morda čas ...
Pesem me vleče, a je še zastrta, mene pa grize radovednost.
Lp,
Zalka
skozi tole pesem Pominati Mugri so Gabriela avtor gabriel stormerse pa zelo težko prebijam. Domnevam, da je napisan v narečju, ne vem, v katerem.
Precej besed mi je popolnoma neznanih. Na trenutke sem se popolnoma zgubila, ko sem brala ...
Nekako sem prišla do ideje, da je mugri morali. Me pa mede, da je v naslovu z veliko začetnico - v pesmi pa ni, kar še oteži tolmačenje. (V naslovu si uporabil angleški način zapisovanja velikih začetenic. Zakaj?)
Prosila bi te za majhen slovarček.
Mugri/mugri (morati?)
baknež
sekoj
ripaat
srekni (srečni?)
deka (otroci?)
Pravzaprav me zanima več o pesmi. Narečje jo postavlja v nek poseben prostor, morda čas ...
Pesem me vleče, a je še zastrta, mene pa grize radovednost.
Lp,
Zalka
Ok, zgleda, da smo istočasno pisali in berem, da je v makedonščini. Jezus! Kako sem falila tole z narečjem! No, kakorkoli, slovarček bo prišel prav in domnevam, da je pesem še vseeno napisana tudi v narečju, ker težko verjamem, da imajo besede z dvojnim a (ripaat).
In kako naj se uredniki znajdemo v teh premnogih jezikih :-), no, to je bolj za hec, nikakor ni kritika!
Vse dobro!
Lp,
Zalka
In kako naj se uredniki znajdemo v teh premnogih jezikih :-), no, to je bolj za hec, nikakor ni kritika!
Vse dobro!
Lp,
Zalka
Pozdravljena Zalka, ker se je tematika podvojila, te prosim, če prebereš pojasnilo pesmi pri odgovoru Svitu, da tudi jaz ne podvajam! Kar se besede "ripaat" tiče, pomeni - skačejo. Je pa res, da bi lahko dal celoten prevod, vendar ne bi bil nič kaj leposloven, za kar pa nimam časa, oziroma, hahaha, se mi danes ne ljubi, ker je zunaj prekrasen dan :):):)!!!
Pozdravljena! gs
Pozdravljena! gs
Komentiranje je zaprto!