Forum
- Datum objave:
14. 09. 2008 ob 12:31 - Spremljaj
- Število komentarjev: 3
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 468 krat
The train to Honesry - Kerstin
http://www.pesem.si/article.php?blog_id=7613&izbor=1
Kerstin. To je tako močna izpovedna pesem, da si zasluži, da jo prevedeš in jo "dobijo" na razpolago tudi tisti bralci, ki ne obvladajo angleščine. Besednjak ni običajen, tako, da tisti, ki samo mislijo, da so z angleškim jezikom "na ti", hitro spoznajo, da je v pesmi dosti nevsakdanjih fraz in potem odnehajo. Jaz sem se potrudila in vzela v roke slovar, ker se splača!
LP, Lidija
Kerstin. To je tako močna izpovedna pesem, da si zasluži, da jo prevedeš in jo "dobijo" na razpolago tudi tisti bralci, ki ne obvladajo angleščine. Besednjak ni običajen, tako, da tisti, ki samo mislijo, da so z angleškim jezikom "na ti", hitro spoznajo, da je v pesmi dosti nevsakdanjih fraz in potem odnehajo. Jaz sem se potrudila in vzela v roke slovar, ker se splača!
LP, Lidija
Ja, Lidija, se strinjam. Ampak... pesem s prevodom izgubi marsikaj. Tako da je, po mojem mnenju, bolje vzeti v roke slovar. :)))
Uf, sem videla, sem naredila napako v prepisovanju naslova ...
sorry.
ja, Anja, tako je vedno pri prevodih, samo meni se zdi, da Kerstin od nekje vedno zna potegniti še dodano vrednost.
Moj predlog je padel zgolj zato, ker vem, da je večina bralcev prelenih za to, da bi se trudili s slovarjem, potem pa kar nehajo brat ...in to je pri takih pesmih škoda.
Lidija
:)
sorry.
ja, Anja, tako je vedno pri prevodih, samo meni se zdi, da Kerstin od nekje vedno zna potegniti še dodano vrednost.
Moj predlog je padel zgolj zato, ker vem, da je večina bralcev prelenih za to, da bi se trudili s slovarjem, potem pa kar nehajo brat ...in to je pri takih pesmih škoda.
Lidija
:)
Hvala, dekleti. Obe imata prav. Je pa res, da odkar je pesem nastala (tj. od včeraj popoldne ;), razmišljam o slovenski različici - ne ravno prevodu, nekaj podobnega temu:
http://www.rtvslo.si/blog/providence/unexplainable-day-odpihnjena/7607
Ko "iskrsne", jo takoj objavim.
Best regards,
Kerstin
http://www.rtvslo.si/blog/providence/unexplainable-day-odpihnjena/7607
Ko "iskrsne", jo takoj objavim.
Best regards,
Kerstin
Komentiranje je zaprto!