Forum
- Datum objave:
04. 07. 2008 ob 13:05 - Spremljaj
- Število komentarjev: 1
- Piše: ajda
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 494 krat
PAROLE DI MARE - avtor Kočijaž
PAROLE DI MARE (poletna) avtor kočijaž
ja, težko je v srbohrvaščino (morda hrvaščino, srbščino) "prevesti" pesem, jaz bi nekako takole:
nepoznate riječi
diže se iz mora
kao ptice u letu
uzdišu u simfoniji zvena
u mojim mislima
prekrasan dojam
pjesma
lp, ajda
ja, težko je v srbohrvaščino (morda hrvaščino, srbščino) "prevesti" pesem, jaz bi nekako takole:
nepoznate riječi
diže se iz mora
kao ptice u letu
uzdišu u simfoniji zvena
u mojim mislima
prekrasan dojam
pjesma
lp, ajda
Ja, mogoče ,Ajda ...
samo ne diže se iz mora, ampak dižu se /množina)
pa tudi zven ni hrvaška beseda, pa še naraščanje, ki ga hočem obdržati, izgubi "point".
Ah, kar naj ostane tako, kot je. V bistvu samo je prevod osnovne (italijanske).
Vseeno hvala za pogled.
Pogrešam morje ...
LP, Lidija
samo ne diže se iz mora, ampak dižu se /množina)
pa tudi zven ni hrvaška beseda, pa še naraščanje, ki ga hočem obdržati, izgubi "point".
Ah, kar naj ostane tako, kot je. V bistvu samo je prevod osnovne (italijanske).
Vseeno hvala za pogled.
Pogrešam morje ...
LP, Lidija
Komentiranje je zaprto!