Forum
- Datum objave:
14. 06. 2008 ob 08:43 - Spremljaj
- Število komentarjev: 12
- Piše: ajda
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 470 krat
Haiku 5 m - ator murka
skriti se pred tegobami, nevšečnostmi in še bi se našlo pred kom v vsakdanu, morda potisniti glavo v pesek kot to naredi noj ali pa preprosto izginiti, se vtihotapiti v meglo in počakati, da tegobe ali karsigabodi mine. Ja, trenutno morda, a ko pokukamo ven, se Tegoba reži in nam kaže svoje ostre zobe ... lahko je pa seveda tudi to rešitev in izzid kot si ga želimo, Tegoba se pobere kot ranjena zver.
lp, ajda
No, najbrž si ti točkovala ... in za odziv se ti prav lepo zahvaljujem. Če se motim, naj bo to – izziv (tudi ostalim bralcem, seveda!)
lp, murka
Samo , če naj bi bil napisan po meri tradicije, iz katere izvira (Japonske), bi morala biti tudi forma obvezno 5-7-5.
V 5m je pa 5-5-7.
Vidim enostavno rešitev:
samo zamenjati je treba 2 in 3 verz:
ko stopim vanjo
megla zabriše
ostre robove vsakdana
ko stopim vanjo
ostre robove vsakdana
megla zabriše
Vse ostane, kot je bilo, smisel, poanta, pa še pravo formo pridobiš... Se strinjaš, Murka?
LP Kočijaž
hvala za tvoj odziv!
Res je, da moja verzija nima prave forme, vendar je tudi tvoja nima. Kakor štejem, ne preštejem "prav".
Ostri robovi vsakdana ... 8 zlogov, vseeno v kateri vrstici!
oster rob vsakdanjika ... 7 zlogov
Morda bi šlo takole:
megla zabriše
oster rob vsakdanjika(;)
ko stopim vanjo
Sliši (bere) pa se nekako drugače. Se ti ne zdi?
lp, murka
zlogov bo dovolj.Mislim s"pravi haiku" ne metafizika,psihizmi,aforizmi,ali pa še kaj,takih haikujev,pa se tukaj pojavlja bolj malo,tvoj je izjema.
lp, murka
"ko stopim vanjo
megla zabriše
ostre robove vsakdana"
(bralec lahko razširja pomene besede "vanjo" - lahko si predstavlja meglo ali nekaj povsem drugega, recimo izkušnjo? ..)
kot
"ko stopim vanjo
ostre robove vsakdana
megla zabriše"
(zdaj je jasno, da "vanjo" pomeni nekaj drugega, ne megle)
ali
"megla zabriše
oster rob vsakdana
ko stopim vanjo"
(pri tem primeru pa pesem beremo, kot da govori le o megli)
Ker je večplastna in večpomenska, mi je prva verzija najbolj pri srcu.
Vse lepo,
Ana
lp, ajda
Slovenščina ni japonščina, pravilo 5-7-5 po vrsticah ne ustreza japonski tradiciji ampak "prevodu" te tradicije za potrebe evropskih jezikov.
O tem sem se nekoč že razpisal tukaj.
http://www.pesem.si/forum.php?action=vthread&forum=2&topic=81
Tudi meni je omenjeni haiku zelo všeč, priznam pa, da je oblika z zamenjano 2. in3. vrstico, ki jo predlaga Kočijaž, pravzaprav boljša in dejansko bolj podobna haikuju, pa ne zaradi zlogov, ampak zato, ker dobimo "razodetje" v zadnji vrstici.
lp, ajda
Všeč mi je Anin komentar, ker je vsebinski. Večplastnost, večpomenskost ... Rada imam svobodo avtorjev in bralcev.
lp, murka
Ja, in prav imaš, pesem je tvoja.
Naj ostane taka, kot ti izbereš.
Lepa je, pa naj bo pravi haiku ali pa ne!
:)
LP Kočijaž
Komentiranje je zaprto!