Forum
- Datum objave:
28. 05. 2008 ob 15:40 - Spremljaj
- Število komentarjev: 4
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 564 krat
if I - majchy
http://www.pesem.si/article.php?blog_id=5764
ja, ritmična pesmica o idealizirani mladi ljubezni.
:)
Opozorila bi te rada na eno osnovnošolsko napako, ki jo 3x ponoviš: odvisnik (eden izmed tistih slavnih if clauses.)
napisala si - if I would live for just a year (week, day)...
prav bi bilo - If I lived for just a... etc.
Pa to seveda ne pomeni preteklika, kot se zdi in si najbrž zato dala would na nepravo mesto... Saj would pride v drugem delu if odvisnika (if I lived for just a year, I would love to see you dear....)
Pa popravi še par i-jev na I-je, pri wont ti manjka ' -won't.
Anja bi našla še kaj, to so samo moja hitra opažanja...
Lepe želje
Kočijaž
ja, ritmična pesmica o idealizirani mladi ljubezni.
:)
Opozorila bi te rada na eno osnovnošolsko napako, ki jo 3x ponoviš: odvisnik (eden izmed tistih slavnih if clauses.)
napisala si - if I would live for just a year (week, day)...
prav bi bilo - If I lived for just a... etc.
Pa to seveda ne pomeni preteklika, kot se zdi in si najbrž zato dala would na nepravo mesto... Saj would pride v drugem delu if odvisnika (if I lived for just a year, I would love to see you dear....)
Pa popravi še par i-jev na I-je, pri wont ti manjka ' -won't.
Anja bi našla še kaj, to so samo moja hitra opažanja...
Lepe želje
Kočijaž
Hvala kočijaž=) napake so že odpravljene =)
pa lepe pozdrave tudi tebi =)
pa lepe pozdrave tudi tebi =)
:) Hehehehe, ja bom dodala še nekaj ;)
I'd love to see you dear, ---> pred dear je vejica, ker je dear v tem primeru vokativ (zvalnik) in lahko pride do napačnega razumevanja (če se že gremo detajle)
That keeps groving strong ----> groWing
So noone can break us apart ---> no one se mi zdi lepše, če je pisano narazen
pa cant se piše z apostrofom ---> can't
Pesem je pa lepa! ;)
lp, Anja
I'd love to see you dear, ---> pred dear je vejica, ker je dear v tem primeru vokativ (zvalnik) in lahko pride do napačnega razumevanja (če se že gremo detajle)
That keeps groving strong ----> groWing
So noone can break us apart ---> no one se mi zdi lepše, če je pisano narazen
pa cant se piše z apostrofom ---> can't
Pesem je pa lepa! ;)
lp, Anja
BTW - saj noone sploh ne obstaja, ali pač? Oxford ga nima.
Kerstin
Kerstin
Res je. No one ali none. Se opravičujem. :)
Komentiranje je zaprto!