PREVOD: Ana Porenta: Djevojčica u zelenom





Zelena ti dobro stoji.
Iako je sakrivaš tunikama s natisnutim cvjetićima
i maramicama, iz kojih se njišu resice živih boja
s kokosovom ljuskom, izrezbarenom za amulet.

Ljeto proživiš u planinskom selu.
U vrijeme izlaska sunca
ti si već pod svojim hrastom na obronku šume.
Zamasima, kao da imaš krila, talasaš kroz polumrak.
Kad se sunce sasvim izvuče iza obrva planina,
otplešeš pozdrav suncu.
Sunce ti uzvrati pozdrav i odlijepi se od horizonta.
Lakim korakom siđeš do rijeke.
Svučeš se i zaroniš u vir.

U ostalim godišnjim dobima ne izlaziš sa suncem, pogotovo ne zimi.
Tada se u hodniku garsonijere,
koji si preuredila u kupaonicu,
mirisnim sapunima kraj narančaste žiške
ogrćeš mirisom za novi dan.

Prošlo je dosta godina, otkad si pjevala u opernom zboru.
Kasnila si na zalaske sunca, zato si napustila taj posao te počela miješati kreme i masirati gradske gospođe, prije odlaska u kupnju.

Sa zida tvoje garsonijere klize kapljice, koje su otresle ptice, kad su se umivale u zdencu, kroz vodenu prizmu se bijela svijetlost iza njih pretvara u dugin luk, po žilama tropskih biljaka se fluorescentno pretaču rastopljeni minerali, leptiri uzlijeću iz popucalih čahurica ispod orhidejinih cvjetova, ljiljan isteže svoj tučak a brazde prašnika bubre na tapeti.

Klice koje gojiš na svim policama kod kuće, jedeš iz zelenih šalica.
Jednu si razbila, zato odeš na tržnicu.
Među biljem osjetiš vibracije, koje te dovedu do prodavača tofua.
Tofu ti izruči u otučenoj roza šalici
(možeš je zadržati, rekao je).
To prihvatiš kao znamenje.

Platiš mu i sačekaš da pospremi svoj pult.
Odvedeš ga na svoj sprat.
Pojedete tofu i soju iz klijališta.

On sjedne u lotosov cvijet i zažmiri.
Ti se pripremiš za večernji obred.
Svaki dan u izračunano vrijeme zalaska sunca
(sa svojega mjesta ga rijetko vidiš) staneš kraj otvorenog prozora.
Udišeš i izdišeš da se uskladiš sa suncem.
Kad te preplavi poseban mir, u kojem se duhovno povežeš s planinskim selom,
osjećaš, da ste se rastali do kraja noći.
Prozor obično zatvoriš i pod njim,
zamotana u lanenu deku, zaspeš.

Danas ne možeš, nisi sama. Čitaš misli prodavača.
Među vama je zrenje, sinergija, gibanje tijela.

Sa susjedne terase vidim kako ležite pod prozorom.

JUR

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

JUR
Napisal/a: JUR

Pesmi

  • 31. 08. 2010 ob 20:43
  • Prebrano 900 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 410
  • Število ocen: 10

Zastavica