Leksika nekih jezika sadrži primordijalnu iskru
od koje nastaše jezici svijeta;
preko nje Logos razgovara sa šapatima naših srca,
gdje god da jesmo i što god da činimo.
Egej sjedi na samotnoj litici
zureći u horizont
i razmišljajući o svom sinu Tezeju.
Kažem mu da moramo sačuvati
suštinu i jedinstvenost grčkog jezika,
ali on iznenada skače u more,
otpuštajući dušu da mu teče svijetom,
noseći njegove uspomene na krasote Atene.
Slijepi Homer mi otkriva tajnu matematiku zvijezda,
kôd civilizacije zapisan negdje na Olimpu.
Odlučujem da krenem na put
da bih tragao za izgubljenim znanjem i tkivom civilizacije
i tako odgonetnuo mnoga životna pitanja.
Na putu srećem nekoliko muza,
koje mi otkrivaju mudrost vječnog bitka,
a dobijam i uloge u nekim kazališnim dramama,
pa i pohvale za svoje oratorske i naratorske sposobnosti.
Hipokrata pronalazim na otoku Kosu
gdje me upoznaje sa značajnim medicinskim otkrićima,
a Platon, koji zagovara idealizam,
usađuje mi fine niti grčke filozofije.
Lutam divljim prostranstvom
i uživam u ljepoti grčkog jezika.
Najveću raskoš poezije
otkriva mi Dionisios Solomos
čiji me stihovi svojom ljepotom uranjaju
u leksičku rijeku i zvjezdani sjaj
spreman da dočekam grčke bogove na poetskom megdanu.

Ivan Gaćina