Utkivam Jupiter i Ursino,
drame Francisca Gavidije,
u tkivo salvadorske filozofske scene
da bi bile bliske srcu španjolskog jezika
i, svojom ljepotom,
obogatile svijet rastrgan patnjom.

Nacionalna sloboda je snaga
koja prodire u našu unutrašnjost, svijest i dušu
dublje od podnevnog sunca,
šireći krila i vodeći nas kroz bezvremenost u vječnost,
da bismo u sebi prepoznali životno poslanje
i domoljubljem branili ljubav.

Kad spoznamo što uistinu jesmo,
tada nam ni Jupiter nije ravan,
ni bog ni planet ni odjek sebeljublja;
i stavljamo se u službu tišine
i njezina veličanstvenog sklada,
slijedeći staze koje je davno istkao Francisco.

I postajemo sunčeva svjetlost koja nas hrani
zrakama nepredvidivosti
da bismo požnjeli plamen iz stihova
i pomakli horizont dahom slobode
da bi prve noćne zvijezde prosuo
po pepelu našeg postojanja.

Ivan Gaćina