Prelepa pesem, Faeq

Prevod s pomočjo prevajalnih portalov.

Lp, Marija 

Morje in svetilnik

O sanje, ki postajate včeraj
in hrepenenje, ki se dotikaš moje duše,
kakor da bo jutri.
Počivam kot popotnik med oazami.
Med zelenjem spominov
in vodo, ki polzi v tihih kapljah.

Potrebujem te, žena,
ki si v moji dlani obrnila svojo prisotnost
in iz svojih oči izlila življenje,
preoblečeno v hrepenenje.
Zdaj počivam v sapici večera,
kot megla, ki se raztaplja v mraku,
in na koncu ulice, med drevesi,
iščem sled tvojega vonja.
Klopi so prazne,
a njihova toplota še tli
od tvojega sedenja.

Prebiram iz svojega srca,
in vendar se izgubljam,
ko v tvojih očeh zagorijo luči ulic.
Vidim te kot svetilnik v daljavi in vem,
da ne boš varovala mojih čolnov.
Tvoji valovi so morje,
jaz pa ne znam plavati
proti tvojemu toku.

Hvala Marija za krasen prevod.

Lp, Faeq 

Pesem, ki spregovori o čutenjih, ki pravzaprav osmislijo življenje. 

Me pa zmoti verz, ki mislim, ki deluje nekako "okorelo romantično": Prebiram iz svojega srca,

Takrat, ko uporabimo besedo "srce", se res težko izognemo temu, da verz ne bi zvenel klišejsko.

Milan Ž. - Jošt Š. 

Milan, misliš pri prevodu pesmi?

Lp 

Faeq 

Da , misli pri prevodu, Faeq.

Bom spremenila, če bom lahko.

Očitno UI še ne ve, kaj so SLO klišeji.   (*_*)

Lp, Marija 

Prevajanje je nadvse dobrodošlo in je na prevajanje potrebno gledati z globoko hvaležnostjo. To velja tudi za prevode v komentarju s pomočjo prevajalskih orodji. Pesem se tako vsaj nekoliko približa bralcu. Vendar se lahko tudi veliko "izgubi v prevodu" ali pa pesem nekoliko razvodeni. 

V sodobni slovenski poeziji lahko delujejo nekatere podobe zelo klišejsko: srce, luna, ... itd. Veliko je stvari, ki so v poeziji že precej izpete.

Naj ob tem dodam še, da je na splošno kar precej objavljenih pesmi, pri katerih opažam tudi preobremenjenost z zaimki (sem, moj, moja, ti, midva ...). 

Zato se ta komentar nanaša tudi na druge objavljene pesmi. 

Da, pa ne bi vse moje nakladanje izpadlo preveč resno in zadrgnjeno, pa prej še nisem napisal komentarja, raje sem kanček tega svojega vidika tudi sam zapisal kar v svojo brezsrčno pesem "kardiogram", v kateri sem se čisto sam odločil izruvati svoje srce iz svoje pesmi ... :). V srčni želji tega svojega pesniškega nagovora, naj se še naprej rojevajo (sodobne) srčne pesmi in seveda tudi (sodobni) srčni prevodi! :)

Prisrčen (iskreno!) pozdrav!

Milan Ž. - Jošt Š.

Hvala Milan.

Lp

precej pomembna beseda. žal zlajnana, kot tudi ljubezen. ampak, ko pišeš niti ne pomisliš, da bi izsrčil kaj novega.

pozdrav, faeq, tvoje doživljanje vsega kar nas obdaja in mogoče tudi tega kar smo prinesli s seboj je lepo in nas obogati.

lp, m