كوكب صغير
حبيبتي من تكون
بطاردني كالظل السؤال
كيف لي ان اعرف
ان كان لي ذكري في كل مكان
كيف لي ان اسمع ما دام الصوت في قلبي كالانغام
وكيف لي ان اري
ما دام الحزن يملأ العينان
جفت ارضي في نفسي
واصبحت اسيل كالغدير في الوديان
فهل اعرف يوما
ان الكواكب اصغر من النجوم
وان الضوء يحس وان لم يري بالعيون
I počinjem teći poput potoka u dolinama
Hoću li ikada znati
da su planeti manji od zvijezda
i da svjetlost osjeća, iako se ne vidi očima"
Nažalost takozvani v e l i k i odlučuju o našim sudbinama, a uvjeravaju nas kako nismo društvo /već rulja/ bez slobode i osnovnih ljudskih prava.
Ova pjesma preplavi, pomjeri pitanjem dokle će se čovjek trošiti utapanjem u teror laži.
Poskus prepesnitve:
Majhen planet
Kdo je moj ljubljeni?
Vprašanje me preganja kot senca.
Kako naj vem,
če imam spomin vseh krajev?
Kako naj slišim, glas melodije v svojem srcu?
In kako naj vidim,
ko žalost napolni moje oči?
Moja zemlja se je v meni posušila.
Postal sem potok v dolinah.
Bom kdaj vedel,
da so planeti manjši od zvezd
in se svetloba čuti, čeprav je ne vidijo oči.
Čestitke!
Milan Ž. - Jošt Š.
Milan, hvala za prevod in za podčrtanko in komentar.
Lepo ti pozdravljam.
Faeq
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: faeq
- 21. 11. 2025 ob 10:15
- Prebrano 261 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 84.44