Prevod dela: GOVOR NEMOGUĆE LJUBAVI
Avtor izvirnika: Željko Medić Žac
GOVORICA NEMOGOČE LJUBEZNI
Pozabljam na dihanje
Ko prevajam jezik njenega telesa
In besede ki se raztapljajo v moji krvi
Kakor sol pod kožo na dnu oceana z vrelci
Ona je šepet vetra v ušesih zvezd
Ki skozi plasti neba padajo
Vse do ognja v meni
In prostora kjer spet postane celota
V njenih očeh prepoznavam mesta
Skozi katera so korakale moje sanje
Preoblečene v tujce
In trgovce
Ki prodajajo spomine
Na prihajajoče dogodke
In občutke zaradi katerih je vsaka stvar velika
V njej se otroci igrajo z metulji pomladi
In gradijo mostove iz kamna in jekla
Čez katere prehajava
Z druge strani neizbežnosti
Ko se ljubiva
Kakor da bi ustvarjala nevihte
Z vsem možnim nasiljem nežnosti
Spoštovani Marko
Edina beseda ki jo najdem da
Je čisto blizu tvojega
Prevajanja je
ENKRATNO NEŽNO LEPO.
Čestitke za odličen prevod.
Želim ti lepi dan
Irena
Hvala za prijazne besede, Irena!
Lp, Marko
Čestitke k lepemu prevodu tudi z moje strani,
lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 30. 08. 2025 ob 08:31
- Prebrano 426 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 152.89