Nežno in žalostno ... a v današnjih časih zelo resnično.

Pesem se me je globoko dotaknila, spoštovani Poet Faeq.

Z različnimi prevajalniki mi je uspelo priti do prevoda, ki ga prilagam.

Lp, Marija 

Lahko noč, ljubezen moja

Lahko noč, ljubezen moja.
Ta večer sprejemam z obrazom,
ki ga ne poznam –
to ni tak večer, ki sem ga vajen.
Je tako prostran kot širjava mojih misli in tako trmast kot vse moje bolečine.

Približam se mu in on se odmakne. Šepetam mu, a me ne posluša.
Beži skozi odprta vrata.
Ni hiše s svetilko, ni večernih pogovorov in ni poznih noči. Vsi spijo v ruševinah uličic.

Ostaneva le jaz in tema.

A med nama ni pogovora,

saj ni vedeževalka in ker je ne poznam

pozdrava od mene ne bo dobila.

Ona in jaz ostajava na pragu spanca 

in bližajoče se smrti. 

Ne bom veliko razmišljal o tem, 

saj me osamljenost ne skrbi.

Ostal bom s tabo v globinah noči,
kjer bivata toplina in dim mesečine.
Kaj naj ti rečem, ljubezen moja?
Ti in jaz sva, čeprav v ločenosti, enaka.
Gledava najini telesi, ki se ne poznata.

Lahko noč torej, ljubljena,
kajti v morju raja za reveže se bosta najina pogleda zopet srečala.<!--/data/user/0/com.samsung.android.app.notes/files/clipdata/clipdata_bodytext_250728_002901_406.sdocx-->

Hvala Nada za komentar.

Lp

Faeq 

Hvala Marija za lep prevod.

Lp

Faeq 

Čestitke k pesmi, polni bolečine in hvala za prevod, Marija,

lp, Ana

Hvala Ana za podčrtanko.

Lp, Faeq