لم اكذب
ما زلت اراكي علي ضفاف نهر احزاني
كشجره الصفصاف تشمقي
تنحني للريح واورقاقك تتناثر في جسدي المائي
ما زلت اراكي غمامه ترتفع الي قلبي كلمسه من الحياء
ما زلتي في عالمي نار وحريق وبرد وثلج وجليد
فكوني يا حبيبتي فضائي الذي يمتلأ بالنجوم
فانا ان حزنت علي ماضي رهيف رقيق
اكون قد كذبت فانا ما زلت اللعق من ذكراكي واسكر بالرحيق
Nisem lagal
Še vedno te vidim na bregu reke svojih žalosti
kot vrbo, ki se greje, upogiba v vetru
in tvoji listi pljuskajo v moje vodnato telo.
Še vedno te vidim kot oblak, ki se dviga v moje srce kot dotik skromnosti.
Še vedno si v mojem svetu ogenj, vročina, mraz, sneg in led.
Ostani moja ljubezen, moj prostor, ki je poln zvezd,
čeprav žalujem za krhko, nežno preteklostjo.
Lažem, še ližem iz spominov in se opijam s tvojim nektarjem.
*
lepa
lpi
Čestitke k pesmi, Faeq in Irena, hvala za prevod,
lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: faeq
- 21. 06. 2025 ob 09:46
- Prebrano 210 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 118.4