عين تصحوا وعين تنام
عيناكي احجيتي فانا حين اراها انسي الكلام
عيناكي مملكتي فهل في عرشي حظ حتي اكون ملك فوق النسيان
عيناكي جمل وكلام لا ينتهي في الصباح
وحين اغمض عيناي احضن فيكي رائحه الربيع واودع خريفي بأحلي الكلام
سأترك لكي مكان في سهري فعين لي تصحوا وعين في صورتكي تنام.
"سأترك لكي مكان في سهري فعين لي تصحوا وعين في صورتكي تنام."
U mom prijevodu na hrvatski jezik zadnji stihovi su me pomjerili i duboko dirnuli.
Za sjajan uradak čestitke od mene.
lpm
Oko, ki se zbudi in oko, ki spi
Tvoje oči so zame uganka,
ko jih vidim, pozabim govoriti.
Tvoje oči so moje kraljestvo,
ali ima moj prestol srečo, da sem lahko kralj nad pozabo?
Tvoje oči so stavki in besede, ki se ne končajo zjutraj.
Ko zaprem oči, objamem vonj pomladi in se z najslajšimi besedami poslovim od jeseni.
V spanju ti bom pustil prostor,
eno oko, da se zbudim
in eno oko v tvoji podobi, da zaspim.
*
Lepo
lpi
.jpg "Nada")
Zagrinjanje/razgrnitev - polnost izrekanja. Čestitke!
Milan Ž. - Jošt Š.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: faeq
- 06. 06. 2025 ob 09:25
- Prebrano 336 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 171.1