Ljubezen, kadar spi

Šepetala je in njene oči so bile sončni liliji.

Kaj je ljubezen?

Rekla je, kaj je ljubezen in njene roke so se tresle,

na njenih licih so cvetele marjetice.

Rekel sem, iz svoje nevednosti pretakan v pozabo,

ne vem, draga moja. Z ljubeznijo nimam izkušenj, ne z utripi srca.

Čeprav sem nosil njegovo škropljenje z rečnih bregov,

pil vodo iz belih kamenčkov in videl ponoči sramežljivo luno,

ki se je potapljala v svojo meglo.

Ko so v dolinah vriskale skale,

sem videl, kako so v temi zajokale vse ptice

in videl sem srce rdeče kot svila leteti v nebo

prekrito z veščami vseh barv,

na desni in levi strani srca male bele angele,

ki smejoč širijo dišeče vonjave.

Videl sem v ribniku solze kot rubine, ki tečejo.

Jaz, moja gospa, ne vem, kaj je ljubezen,

a vidim, kaj naredi, ko podivja,

kako vlada, uničuje, ubija.

Ko spi v vetru, vem, da sem jaz tisti, ki je bil ubit.

*

S tvojo poezijo se širijo polja ubesedenj in na njih diši po cedrah, vodnjakih, po vsem izgubljenem, kar bi želela izpraskati nazaj izpod puščave.

hvala

lpi

Čudovita pesem, Faeq.

Kot je omenila že Irena,  besedne zveze,  metafore in simbolika so pravi balzam za bralca (vsaj zame).

Irena, hvala za prevod.

Oba lepo pozdravljam,

Marija 

Zelo lep prevod si naredila Irena.

Lp Faeq

Hvala Marija za prelepe besede in komentar.

Lp

Faeq

Res občudujem Faeq,  čudovita pesem (⁠✿⁠ᴗ✿⁠)!

Hvala tudi tebi Irena za prevod, ki mi omogoča, da sploh lahko okusim te pesmi. Verjamem, da je zelo zahtevno prevesti.

I

Hvala Ronja za lep komentar.

Lp

Faeq

Všeč mi je ta možnost dvojne interpretacije: ljubezen do ženske in do domovine ... čestitke,

lp, Ana

Hvala Ana za podčrtanko.

Lp, Faeq