In winter's grasp, with beauty cold and bright,
I do not love you like the flower fair,
Nor like the snowflake drifting in soft light,
For those are fleeting moments in the air.

My love is like the first bloom of the spring,
Emerging bold from winter’s frosty breath,
A gentle promise, life in everything,
Resilient spirit dancing over death.

With every petal opens life anew,
The warmth of sun awakens tender veins,
And bees, like whispers, bless the vibrant hue,
Each buzz a song where love’s sweet bounty reigns.

So know my heart, with every pulse, it shows,
I love you deep, like spring’s immortal rose.


-------------------------------------------------------------

Kako te ljubim

V zimskem primežu, z lepoto hladno in svetlô,
ne ljubim te kot nek cvetlični sejem,
niti kot snežinko, ki lebdi v svetlobi mehkô,
to je minljivo kot žarki sonca s katerimi se pogrejem.

Moja ljubezen je kot prvi pomladanski cvet;
pogumen plane iz zimskega ledenega diha,
nežna obljuba, na življenskem odru zapleše balet,
neustrašni duh pleše nad smrtjo, poln navdiha.

Z vsakim cvetnim listom odpre novo življenje,
sončna toplota prebudi žilice nežne
In čebele, kot šepet, blagoslovijo živahen cvet.

Vsakič zazveni pesem, v kateri kraljuje ljubezni sladkost,
spoznaj moje srce, z vsakim utripom se pokaže,
ljubim te globoko, kot dišeče vrtnice - pomladne.

Tomaž Jevšenak