I stay and I pray
Ko med molitvijo zaprem oči,
oprimem se v njih slik, da bi ostala,
a že razblinjajo se vse reči,
spomine sem do prhlosti zibála.
Zdrobljeni še dišijo po ročicah,
po mladih travah, sanjah, davnih dneh,
zelenih venčkih, junijskih cvetlicah,
neusmiljen čas igra se po sledeh.
Pokleknem v sveti prah, spominom blizu,
nagibam se in diham ta vonj sveti,
ki plava iz prehojenega, v nizu
zapolni mi prgišči v prošnji speti.
Ostajam še kot pesem neizpeta,
med dneve tihe, v upanje razpeta.
Domnevam, ker imam na svojem bančnem računu
dovoljen limit, da ga imam tudi kaj na računu svojega časa.
Svit, kaj pa vem, morda trošim že preveč :)
Hvala in lp
ne bi te rad žalostil, ampak, ta mi je najlepša ljubavna, če je slučajno še ne poznaš.
drugače pa, smej se smej, uvek se smej ...
lp
miko, poznam le Menatrov prevod
Ko zadnjič sva stala ...
Ko zadnjič sva stala
vsolzah in molče
potrta podala
v slovo si roke,
bila si vsa bleda
in mrzli poljub
mi je napovedal
sedanji brezup.
Hladno mi rosila
je rosa v obraz,
kot da bi slutila
sedanji moj čas.
Zavrgla si mene
in dobro ime.
A ni mi vseeno,
ko te sramote.
Če kdo te omeni,
telo vzdrgeta ...
Zakaj sem te cenil
takoiz srca!
Da sva se spoznala
res nihče ne ve ,
a dolgo jokalo
bo moje srce.
Skrivaj sva ljubila -
skrivaj me boli,
da si pozabila
na stare vezi.
Če bi se čez čase
spet srečala kje,
kako bi sešlase? -
V solzah in molče.
******************
Včasih še tako dobri prevodi nekaj zamolčijo. :)
Hvala, lord miko in ja, rada se smejem, še zmeraj ... in pravijo, da sem takrat najlepša :)
lp
super, pi. res je, ta prevod je nekaj zamolčal. in pozno se razume še nek pomen. mogoče bom končno utihnil.
lp
Irena,
lepo ti tečejo besede skozi ta nežen sonet.
Lep pozdrav, Dejan
Irena, kljub vsemu minevanju, izžareva ta pesem žametno nežnost in toplino spominov, ki so neprecenljivi.
Lp, Caki
Irena, prelep Sonet.
Ko sredi molitve misel odjadra v spomine, mir, zelenje. Trava na konicah prstkov. Nežna.
Prevod zares zamolči. Celo preveč? Ne strinjam se z njim.
Sama po sebi pa je pesnitev lepa in čutna.
Irena, čestitke k sonetu, polnem upanja,
lp, Ana
Maša, hvala za prijaznost, branje in nežnosti.
lpi
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: pi - irena p.
- 01. 12. 2024 ob 14:08
- Prebrano 508 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 230.22