Lepooooo

Prepesnjeno/ prevod

Lepota poljuba

Poljub je lepši od kletve

je melodija, ki igra na srce in ustvarja njegove strune

je občutek in hrepenenje ljubezni po obrazu, ki si želi svetlobe

igra v vnemi kadila

Poljub prinaša srečo in veselje v prsa

življenje v dišavah in čebele na rože

Poljub mora biti iskren

vroč kot sonce na licih, mehek kot topla voda na ustih in okus sladak

Poljub je kot romanje k svetosti

ki obožuje občutke v telesu

Verjamem, da je tisto, kar pride k njemu, ki še ne pozna lepote,

presenečenje za dušo, ki je ostala sama, kot vsem nejevernim

lpi

Pozdravljen Faeq, lepo da si se spet vrnil.

Krasna pesem  (*_*)

Irena čestitke tudi tebi za prevod, ki si ga ta pesem RES zasluži.

Lep pozdrav obema,

Marija

ni dobeseden prevod, izpustila ali zamenjala sem nekaj ponavljajočih besed in prilagodila jeziku, da se ohrani ritem in hkrati vsebina

Pozdravljena Irena, me všeč tvoj prevod.

Kako lepo da si se vzameš čas za komentarje.

Zelo lepo te pozdravljam.

Faeq

Hvala enako Marija.

Lepo ti pozdravljam

Faeq

Faeq, ni toliko čas, kot moč ...

:)

lp

Hrepenenje potrebuje tako malo za dih prave polnosti življenja. Čestitke!

Milan Ž. - Jošt Š.

Sem pa razmišljal, če bi bil lahko iz slovenskega prevoda poljub celo umaknjen. Ali pa druga in tretja omemba, potem sem sem začel premišljevati, če bi ostala samo zadnja omemba ... Potem pa sem spet pomislil: dobro je tako, ... naj se še kdo drug malo zamisli ... :)

Milan Ž. - Jošt Š.

Hvala za podčrtanko Milan.

Lp, Faeq