Alfonsina Storni (1892-1938), argentinska pesnica

Voy a dormir (1938)

Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara a la cabecera;
una constelación; la que te guste;
todas son buenas; bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes…
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases

para que olvides… Gracias... Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido…

Kako lepa pesem. Hvala, Silvana, da sem jo smela spoznati. 

lpi

Super, občuten prevod!

LpLidija

Draga Irena, me veseli, da te je poslednja Alfonsinina pesem nagovorila.

Vidim, da me čaka veliko branja tvoje odične poezije, med njimi precej sonetov! Človek se enkrat presenečeno obrne, pa mine deset let:) LPS.

Draga Lidija, hvala!

Če je sprejemljivo, te prosim za popravek dela verza, v katerem me matra večpomenski glagol, ki se v izvirniku lahko navezuje na svetilko in/ali ozvezdje - če je pesnica imela v mislih samo eno od interpretacij, ne vem:)  "Bajar" je lahko "zmanjšati (jakost svetlobe)" ali "znižati, spustiti". Predvsem zanimivo se mi zdi v navezavi na ozvezdje (v špančini sta tako svetilka kot ozvezdje istega slovničnega spola). Po eni strani se da razumeti kot zmanjšati jakost zvezd, po drugi spustiti/približati  te nebeške luči 46-letni bolnici z rakom dojke, ki v svoji življenjski stiski ni videla več drugega izhoda, kot da se zlije z naravo. Upam in želim, da je medtem medicina znatno napredovala.

Torej namesto

Postavi mi svetilko semle k vzglavju;

ozvezdje; tisto, ki ti je najljubše;

prav vsa so dobra; *ne presvetlo, bližje.  

Novo:

prav vsa so dobra; bolj zastrto, bližje.  

Seveda je sprejemljivo in ti odločaš!

Urejeno!

Lp, Lidija