Prevod dela: San o suncokretima
Avtor izvirnika: Sumiko
Sanje o sončnicah
Sanjal sem te
na polju s sončnicami
nekje na koncu mavrice
V očeh si imela sonce
na ustnicah nasmeh
v duši nespokoj
Nisem bil tam
da ti zapojem pesem
v kateri si ti sonce in veter
Nisem bil tam
da te odenem v tanke obleke
da se skoznje sluti telo
da se sončnice ozirajo za teboj
Nisem bil tam
da zaustavim veter
da ga poprosim
da ti zaigra pesem
v kateri joka vijolina
Nisem bil tam
da ti naberem sončnic
da napravim fotografijo
da zberem sanje
ki dišijo po žafranu in cimetu
Nisem bil tam
nisem prišel v te sanje
zbiral sem stihe za to pesem
Ali lahko zvem kako se naredi link originala?
.jpg "Nada")
Pesem je čudovita in tudi v prevodu se sliši nadvse ljubeče.
p.s.:
Jaz znam priti samo do osebe ... tam pa so seveda njegove pesmi:
Odpreš njegovo pesem in kopiraš link, ki ga prilepiš v komentar.
https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/180441/san_o_suncokretima
Milan Ž. - Jošt Š.
Hvala, Nada in Maša, za dotik in komentar.
Bodita lepo,
Marija
Marija, čudovit prevod čudovite pesmi! Hvala!
Lp, Drago
Izvrstan prijevod, Marija.
Lp, Katica
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: triglav
- 16. 08. 2024 ob 15:25
- Prebrano 387 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 158.17