Prevod dela: Purificar o Subaé
Avtor izvirnika: Caetano Veloso
Fariĝu pura la rojet'
Fariĝu pura la rojet'
foriĝu l' malbonul' fripona
la reĝino de la riveret'
regas la sinjorino bona.
La de akvoj klaraj abundeg'
fluanta el la printempa fonto,
ĝin nutras la plaĉa pluveg'
filtrata tra l' ĉiela ponto.
O kara knabino, minacas dangero
progreso prosperon ne portas,
la konkoj kaj fiŝoj turmente jen mortas,
pro tio mia kant' plenas de la mizero.
To brazilsko pesem sem prevedel na pobudo Carlos Oliveira. Nam evropejcem je težko prepevati brazilske melodije, saj popolnoma drugače čutimo glasbo kot oni in zavidam jim njihov čut za ritem. Vendarle je prevod dober. V njem sem se izognil, da bi omenjal reko Subae in njen pritok Sergimirim. Nadomestil sem ju z "dežjem" in "pomladnim izvirom" in tako ohranil ter še poudaril ekološko sporočilo pesmi.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Gregor Markič Factotum
- 05. 06. 2024 ob 15:36
- Prebrano 206 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 26.12