MED ZAMAHI RAZBURJENE BURJE
Med zamahi razburjene burje
poskušaš v mladem travju domačega vrta
potopiti svojo marčevsko ladjo norcev,
ki si jo na plečih pritovoril iz sivote mesta.
Prigovarjaš si,
da je zelenilo že krepko visoko
in se boš z lahkoto znebil bremena,
ti - večkrat izgubljeni sin svojega plemena.
Povratnik, ki resnico o lastnem svetu (zunaj
in znotraj sebe) zadržuje zase,
ki vsak dan znova umira
in se vsak dan znova poraja
z vedno večjim strahovjem,
da je sam sebi največji sovražnik.
Prigovarjaš si,
da ni nihče popoln, da nihče ni,
ne obličje Boga
in ne odsev Požiralca luči.
Vsakomur se lahko zgodi,
da izgubi ključe in kompas in čas ...
in pamet.
Nič neobičajnega v kaotiki zdajšnjosti.
Travje je vedno bolj razburkano,
pompozna siničja simfonija se upira prevladi burje,
košaro polniš z regratom
in s skelino pogleduješ po vrtu,
ki vidno peša odkar ni več očeta.
In s skelino pomisliš na mamo,
ki se prevečkrat bori s samoto,
in zapeče te, ker se premalokrat vračaš
in prehitro izgubljaš besede svojega otroštva.
V dlan ujameš prvo pikapolonico.
Kaj naj ji zašepetaš?
Naj utišiniš grozo sveta ali grozo v sebi?
Med zamahi razburjene burje
poskušaš v mladem travju domačega vrta
potopiti svojo marčevsko ladjo norcev ...
moja letošnja polfinalistka Pesniškega turnirja : )
V dlan ujameš prvo pikapolonico.
Kaj naj ji zašepetaš?
Naj utišiniš grozo sveta ali grozo v sebi?
Čestitke.
Najlepša hvala, Svit!
Najlepša hvala, Jasmina!
Lp, Marko
Čudovita pesem, Marko!
Pikapolonica se me je dotaknila, prav kot Svita in želimi ji, da bi uspešno krmarila med zamahi razburjene burje!
Čestitke za pesem in polfinale!
Lp, Marija
Marko, še enkrat čestitke za to čudovito pesem, ki si zasluži večkratnega branja.
Lepo jo je bilo poslušati v tvoji interpretaciji!
Najlepša hvala, Tanja, Marija in Damjan za vaše komentarje ...
... (pre)redki obiski moje Mezopotamije le prebudijo Muzo, da mi prišepne ščepec verzov ; )
Lp, Marko
odlična. Potapljanje ladje norcev v zavetju tistega okolja, ki gotovo še ni ponujal ne ladje, ne norcev, ne "strahovja v kaotiki zdajšnjosti"., ki ga zdaj niti razburjena burja ne potiša ...
Čestitke.
Lp, lidija
Točno tako, Lidija.
Najlepša hvala!
Lep pozdrav,
Marko
še moj poskus prevoda:
https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/180287/izmeu_zamaha_uzrujane_bure
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 11. 05. 2024 ob 08:32
- Prebrano 2751 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 569.83