Prevod dela: STRIJC MOTOVILO
Avtor izvirnika: F2#Caki
Poslušaj, kako lepo vprašuje:
»Stric Motovilo,
si videl mojo kobilo?
Pa kako stric nazaj zapoje:
Videl, videl!«
To je ponovil par krat,
jaz sem ga poslušal,
vmes si še zažvižgal,
in pel kot ptiček:
»Stric Motovilo,
si videl mojo kobilo?
Videl vilo!«
Potem pa je res prišel stric,
očetov brat,
sedla sta na prag
in popila vsak po tri -
ne samo eno pivo,
jaz sem pa čakal,
da mi stric pove,
ali je videl mojo kobilo …
Ni več očeta,
ni več strica,
niti ne praga,
samo še ptiček lepo vpraša:
»Stric Motovilo,
si videl mojo kobilo?
Dü-do-lio, videl vilo.
Videl, videl …«
Poslano:
08. 05. 2024 ob 22:23
Spremenjeno:
08. 05. 2024 ob 22:28
Izvirnik je na: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/178138/stric_motovilo_prevod
Kobilar, meni en izmed najljubših ptičjih pevcev .... že od nekdaj ... z domačega praga.
Poleg hudomušne pesmi sem se naučila še vse o prelepi ptici - Kobilar (znanstveno ime Oriolus oriolus!
Nada, hvala za branje in komentar. Lep pozdrav, Caki
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: F2#Caki
Uredniško pregledano.