Bratříčku nevzlykej
To nejsou bubáci
Vždyť už jsi velikej
To jsou jen vojáci
Přijeli v hranatých
Železných maringotkách

Se slzou na víčku
Hledíme na sebe
Bud' se mnou bratříčku
Bojím se o tebe
Na cestách klikatých
Bratříčku v polobotkách

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku –  Zavřel jsi vrátka

Bratříčku nevzlykej
Neplýtvej slzami
Nadávky polykej
A šetři silami
Nesmíš mi vyčítat
Jestliže nedojdeme

Nauč se písničku
Není tak složitá
Opři se bratříčku
Cesta je rozbitá
Budeme klopýtat
Zpátky už nemůžeme

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku zavírej vrátka
Zavírej vrátka

(pesnik moje generacije – 1944)  

Karel Kryl (1944 - 1995), "češki Bob Dylan" zaradi njegovih zapletenih in poetičnih besedil o političnih temah, je umrl pred 30 leti, mesec dni pred svojim 50. rojstnim dnevom. Kryl je bil eden najbolj znanih čeških ljudskih glasbenikov komunističnega obdobja, znan po svojih protestnih pesmih, kritičnih do češkoslovaškega komunističnega režima, kot je Bratříčku zavírej vrátka (Zapri vrata, mali brat), ki je nastala kot odgovor na invazijo Varšavskega pakta leta 1968 na Češkoslovaško.

Kryl, rojen leta 1944 v Kroměřížu, je po končani srednji šoli začel pisati in nastopati, kasneje pa so ga izključili iz vojaške službe zaradi izvajanja pesmi, ki so bile ocenjene kot anti-socialistične. Leta 1968 se je preselil v Prago in se zaposlil kot asistent na češkoslovaški televiziji. Ponoči je v mestnih klubih izvajal satirične ljudske pesmi. Kmalu zatem, ko so vojske Varšavskega pakta 21. avgusta 1968 vdrle na Češkoslovaško, je Kryl izdal svoj prvi album z naslovno pesmijo 'Bratříčku zavírej vrátka', ki je prevzela občutke mnogih Čehov tistega časa. Album je bil prepovedan in umaknjen s polic, a to ni preprečilo njegovega kroženja in pesmi so postale kultne uspešnice. Pod strogim nadzorom komunističnega režima je bil leta 1969 prisiljen v izgnanstvo v Nemčijo, vendar je še naprej pisal, produciral in nastopal ter oddajal v domovino prek Radia Svobodna Evropa. Medtem so bili izvodi njegovih plošč pretihotapljeni na Češkoslovaško in krožili naokoli. Po 20 letih izgnanstva se je vrnil domov po žametni revoluciji leta 1989. Sprva je bil navdušen in upal nad propadom komunizma, a je hitro postal razočaran nad novim režimom in njegovimi protagonisti, vključno z Václavom Havlom, ki jih je obtožil, da so hinavci. Zaradi tega se je odločil ponovno oditi in se vrniti v Nemčijo. 3. marca 1994, le mesec dni pred svojim 50. rojstnim dnem, je Kryl umrl zaradi srčnega infarkta v münchenski bolnišnici.   -  https://www.youtube.com/watch?v=L07nKHHX58Q

Ganljiva pesem, čestitke k prevodu,

lp, Ana