V kotličku vre, vroča sapa vulkana
to je zvok opozorila, ne ukana.
Para se dviga v vrtinčastem dimu
kot turbulentni zvarek jeze v zraku.

Pritisk vročine se dviguje
v brbotajočem kotlu, z enolončnico se vam žrtvuje.
Njegov ognjeni bes je preoblečen vihar
čaka, da sprosti svojo moč kot podivjani kipar.

Ko grelnik vode doseže svojo polno temperaturo
kuhalnica pride in prepreči pogubo.
Nevihtne misli v kotličku spremenijo strukturo.

In v kotliček se končno vrne mir.
Naučimo se torej ohladiti naše vrele misli,
preden njih bes začne gristi naš mir.


In the kettle it simmers, hot and deep
its angry hiss a warning to beware
steam rising up in a swirling heap
a turbulent brew of anger in the air

The heat beneath the surface starts to rise
a bubbling cauldron of emotion stews
its fiery rage a tempest in disguise
waiting to unleash its potent fuse

But as the kettle reaches its full heat
a calming hand comes to prevent the blast
the stormy thoughts within begin to fleet

And peace returns to the kettle at last
so let us learn to cool the boiling pot
before its rage consumes our every thought.

Tomaž Jevšenak